| 1. | General hummel , you ' ve gotta get us outta here now
汉默将军，你得立刻把我们撤出去啊！ |
| 2. | This is general hummel . you gotta get my men outta there
我是汉默将军快去把我的人救出来！ |
| 3. | Number theory , an approach through history from hammurapi to legendre
数论，从汉默拉比到勒让德的历史的方法 |
| 4. | Muhammad ali began his journey into boxing with his bicycle being stolen and his promises of revenge to whomever took his ride again
莫汉默德?阿里开始他的拳击生涯是因为他的自行车被人偷了，并且他承诺不管谁要是再敢偷他的车，他就要报复。 |
| 5. | While they do not claim student ratings are necessarily good benchmarks of a teacher ' s classroom productivity , hamermesh and parker say their findings " leave little doubt " perceived good looks do indeed drive up the scores
尽管他们没有断言学生的评价一定是衡量教师课堂生产力的有效尺度，汉默麦希和帕克说他们的发现无疑说明看得见的美貌确实有助于提高得分。 |
| 6. | Hamermesh and parker say the biggest question arising from their research is whether students are discriminating against less - attractive professors or whether they actually learn less from them . " what if students simply pay more attention to good - looking professors and learn more ?
汉默麦希和帕克说他们研究中发现的最大的问题是：学生们到底是歧视长相不够好看的教授，还是确实从他们那里学到的东西比较少。 |
| 7. | In their study , " beauty in the classroom : professors ' pulchritude and putative pedagogical productivity , " daniel hamermesh and amy parker note student course ratings are often a factor in setting salaries , suggesting looks might affect pay
在他们这项名为"教室中的美：教授的美丽和假定教育生产力"的研究中，丹尼尔?汉默麦希和埃米?帕克提到学生对课程的评分往往是决定教授薪水的一个因素，这就意味着长相可能会影响收入。 |
| 8. | In their study , " beauty in the classroom : professors " pulchritude and putative pedagogical productivity , " daniel hamermesh and amy parker note student course ratings are often a factor in setting salaries , suggesting looks might affect pay
在他们这项名为"教室中的美：教授的美丽和假定教育生产力"的研究中，丹尼尔汉默麦希和埃米帕克提到学生对课程的评分往往是决定教授薪水的一个因素，这就意味着长相可能会影响收入。 |
| 9. | The first choice is what i call the choice of lenin , the atheist . when armand hammer took me to russia to meet gorbachev , i received a special invitation to visit lenin s private residence which is not open to the public . this was a most extraordinary opportunity for me
汉默带我去俄罗斯，我有机会与戈尔巴乔夫会面，他们说：萧博士，我们听到许多关于列宁的事迹，也许你该去参观他的寓所，那不是对外界开放的，但对我是开放的。 |
| 10. | While there , i was reminded of one the most interesting lunches i ve ever had . the most interesting lunch i ve ever had was with a man by the name of armand hammer . armand hammer was the chairman of occidental petroleum ; he was connected between the east and the west like no other human being
身在那儿的时候，我想起一次很有意思的午餐，我感到最有意思的一顿午饭，是跟汉默吃的汉默是西方石油公司的主席，他把东西方连络起来，没有人像他做得这么好。 |
