| 1. | Joseph needham home page
汉学家李约瑟 |
| 2. | It ' s my great pleasure and privilege to have invited so many sinologists from all over the world
能邀请这么多来自五湖四海的汉学家，我深感荣幸和愉快。 |
| 3. | Only pure sinologists ( e . g . , chen 1985 ) would try to persuade people to embrace the old term huaji to include humor
然而单纯的汉学家试图试图说服人们用古老的滑稽来包含幽默。 |
| 4. | There are also a lot of written texts and famous poems about the pipa music played by virtuoso performers in history
于一九九七年三月二日演奏。该曲被收录在著名的法国汉学家皆亚洲音乐学专家 |
| 5. | The two english versions were translated by yan xianyi couple and england sinologist hocks who made the red academy possess thousands of readers in english countries
由杨宪益夫妇和英国汉学家霍克斯翻译的两个英文全译本在英语国家更使“红学”拥有千千万万读者。 |
| 6. | Japanese sinologists of this time devoted their main efforts to the studies of the classical chinese literature and the auxiliary words and the function words in the classical chinese documents
这个时期的日本汉学家，主要精力是放在对中国古典文学和古典文献中的助词、虚词等词语的研究上。 |
| 7. | Lin yutang , could solve his writing or translating problems because their entries were mostly neither graceful nor standard english , either british or american
为克服此一缺陷，并促进使用精准优美的英美语文，他用二十年时光阅读英美汉学家的译著以及国际通讯社的电文，演变编成比较满意的《宝库》 。 |
| 8. | The film is visually simulating because of brilliant performances on the soccer field . the story also includes a moving love interlude between zhou tian and jenny , a french sinologist
该片富于强烈的视觉刺激。精彩的球场表演，颇为壮观。其间穿插着法籍汉学家足球迷詹尼与周天的爱情描写，殊为感人心魄。 |
| 9. | While reading the original text of the analects , this course will compare different english translations and explore the difficulties involved in translating chinese concepts into western vocabulary
在阅读《论语》的原文的同时，本课程会比较几种不同的英译文，考查翻译上所遇到的困难，又会介绍欧美汉学家对中国哲学史的一些最杰出的见解与阐释。 |
| 10. | It also introduces the formation and development of japanese sinology and well - known japanese sinologists in the period from 1860 to 1960 through studying their biographical data and typical works written in japanese
同时，透过研习有关传记文献和代表著作，让同学明? 1860至1960年代间日本汉学的形成及发展过程，认识其间具代表性的汉学家的研究成果。 |
