| 1. | Also , matsuzaka ' s luck has been better against the yankees than other teams
同样的，松板在面对洋基队时，运势似乎比对上其他队时好多了。 |
| 2. | For whatever reason , the red sox often have a hard time scoring when matsuzaka takes the ball
不论出于何种理由，当松板主投时红袜种是难以得分。 |
| 3. | Former red sox outfielder johnny damon beat matsuzaka with a two - run homer that snapped a 3 - 3 tie at yankee stadium on aug . 28
上一场在平手时，前红袜队外野手大门从松板手上击出一支带有2分打点的全垒打。 |
| 4. | The red sox have lost matsuzaka ' s last three starts , against baltimore and tampa bay ( twice ) , with matsuzaka taking losses in both games against the devil rays
红袜队最近在的松板主投的三场比赛都输了，包括金鹰队还有跟魔鬼鱼的两场比赛。 |
| 5. | Despite matsuzaka ' s recent skid - - he is 1 - 4 with a 9 . 57 era in his past four starts - - the red sox remain confident when he takes the ball
即使松板最近有些下滑- -他最近四场比赛1胜4负9 . 57自责失分率- - -当他轮到他上场时红袜队还时很有信心。 |
| 6. | Top target ? daisuke matsuzaka , one of japan ' s top pitchers , was given permission by the seibu lions on tuesday to pursue a career in the major leagues
补强之首选是谁?松板大辅已呼之欲出，这位日籍投手刚在星期二经由母球团西武狮队同意放行以满其大联盟之梦。 |
| 7. | Jeter tied the game in the fifth when he slugged the first yankees home run off matsuzaka , a solo shot into the first row above the green monster in left field
队长在第五局敲出洋基面对松板第一支全垒打追平比数，这支全垒打进了左外野绿色怪物的第一排座位。 |
| 8. | The shortstop extended his hitting streak to 15 games with a first - inning single off daisuke matsuzaka and has hit in 18 of 19 contests to open the season
队长将他的连续安打场次延伸到第15场，在面对松板第一局就敲出安打，也是在本季开赛来19场中有18场敲出安打。 |
| 9. | Wasn ' t watching : igawa said he had an interest in the daisuke matsuzaka - ichiro suzuki showdown that played out at boston ' s fenway park on wednesday , although his attention would admittedly be elsewhere
井川庆说他对于松板对上一郎在红袜球场星期三的比赛很感兴趣，虽然他的注意力需要在他自己的比赛上。 |
| 10. | The yankees kept charging and seemed to come away with mixed reviews of their first close - up with daisuke matsuzaka , who allowed five runs and eight hits in a seven - plus - inning , seven - strikeout performance , walking one and hitting two
洋基持续炮轰试图尝试从松板手中逃脱，松板七局多的投球掉了五分被敲出八支安打，七次三振并保送一位打者，也投出两次触身球。 |
