The old man was too fond of the bottle . 那老头儿太喜欢杯中物了。
2.
He heard the contents of the glass being poured into the sink . 他听到杯中物被倒进水盆里。
3.
The sacred pint alone can unbind the tongue of dedalus , he said “只有神圣的杯中物才能使迪达勒斯打开话匣子， ”他说。
4.
And for those of you who would enjoy a glass or two , don t forget to drink sensibly 另外，对于好杯中物的人士，请勿忘记要饮得醒目。
5.
But this was only to dye his desperation as cowed he crouched in horne s hall 为鼓起勇气，彼遂将杯中物一饮而尽。此时雷声经久不息，遍及苍穹。
6.
Drinking is part of our culture . most men enjoy a drink or two , especially during social gatherings 饮酒是中国人传统文化之一，很多男士都喜欢浅尝杯中物，尤其在社交场合当中。
7.
" 2 become 1 " is a woman s odyssey of her fight with breast cancer . the story centers on a regular white - collar woman named bing miriam yeung , who le . . 六个故事都是环绕著酒而半人间是一间现代酒吧老板偏员还有每日酒吧内所招呼著的不同酒客，每人都有自己的故事，亦望凭杯中物去寻找人生的味道。
8.
“ the british male is either reticent , tongue - tied and awkward , or boorish and crass , and he usually consumes too much alcohol . english male flirting tends to be very circuitous , and involves a lot of insults rather than compliments , ” said fox 凯特表示：英国男人不是沉默压抑、结结巴巴且笨拙，要不就是粗鲁愚钝，而且通常贪恋杯中物；英国男人的调情方式通常很迂? ，并且带有侮辱而非赞美。
9.
But that vile decoction which has ruined so many hearths and homes had cast its shadow over her childhood days . nay , she had even witnessed in the home circle deeds of violence caused by intemperance and had seen her own father , a prey to the fumes of intoxication , forget himself completely for if there was one thing of all things that gerty knew it was the man who lifts his hand to a woman save in the way of kindness deserves to be branded as the lowest of the low 然而那个曾经破坏过多少家庭的罪孽深重的杯中物，给她的童年也投下了阴影。岂止是这样，她甚至在家里目击到酗酒引起的暴行，看到她的亲爹撒酒疯，完全失了常态。格蒂比什么都知道得清楚的是：凡是并非为了帮助女人而对女人动手的男子，理应都被打上最卑鄙者的烙印24 。
