| 1. | The eve had commenced; the moon was already high in heaven .
暮色降临，月亮已经高高地悬在空中。 |
| 2. | Sorrow is hushed into peace in my heart like the evening among the silent trees
我心中哀如止水,宛如暮色降临静寂之林。 |
| 3. | The shadows of night were beginning to fall over the earth , and the roar of cannon died down
暮色降临大地，枪炮的轰鸣也已沉寂。 |
| 4. | Sorrow is hushed into peace in my heart like evening among the slient trees
忧思在我的心里平静下去，就象暮色降临在寂静的山林中。 |
| 5. | Sorrow is hushed into peace in my heart like the evening among the slient trees
悲伤在我的心里平静下来，正如暮色降临寂静的山林里。 |
| 6. | Sorrow is hushed into peace in my heart like the evening among the silent trees
忧思在我的心里平静下去，正如暮色降临在寂静的山林中。 |
| 7. | Sorrow is hushed into peace in my heart like the evening among the silent trees
原译:忧思在我的心里平静下去，正如暮色降临在寂静的山林中。 |
| 8. | P > < / p > sorrow is hushed into peace in my heart like the evening among the silent trees
忧思在我的心里平静下去，正如暮色降临在寂静的山林中。 |
| 9. | Sorrow is hushed into peace in my heart like the evening among the silent trees
泰戈尔经典爱情诗10忧思在我的心里平静下去，正如暮色降临在寂静的山林中。 |
| 10. | During the whole of a dull , dark , and soundless day in the autumn of the year , when the clouds hung up oppressively low in the heavens , i had been passing alone , on horseback , through a singularly dreary tract of country ; and at length found myself , as the shades of the evening drew on , within view of the melancholy house of usher
那年秋天的一天，天气阴沉，昏暗而又寂静，云层低压，令人窒息，整整一天我独自一人策马行进，穿过一条异常沉闷乏味的相间小路；不知不觉地，在暮色降临时分，我终于来到了那幢举目可望的凄凉的厄谢尔宅第。 |
