| 1. | Prackle still looked at his magazine .
普雷克尔依然看着他的杂志。 |
| 2. | Prackle was looking steadily at tonder .
普雷克尔牢牢地盯着汤德。 |
| 3. | Prackle said, "watch yourself" .
普雷克尔说：“小心你自己。” |
| 4. | Prackle disappeared into the bedroom .
普雷克尔回到卧室里。 |
| 5. | "well, you're just crazy," and prackle went to one of the curtains .
“那你就是个傻瓜，”普雷克尔走到窗帘一边。 |
| 6. | Lieutenant prackle held her up and said, "isn't she something? "
普雷克尔中尉把她举得高高地说：“她不是相当出色吗？” |
| 7. | Prackle came through the door, his face still half covered with shaving soap .
普雷克尔从门里进来，一半脸上仍然涂着肥皂沫。 |
| 8. | Prackle broke in, "i thought you were going to live here after the war. "
普雷克尔插话：“我以为战后你是预备永远住在这里的。” |
| 9. | Prackly said excitedly, "well, if it's quiet around christmas, do you think there will be some furloughs granted? "
普雷克尔兴奋地说：“假如临近圣诞节时很安定的话，你看可否放几天假？” |
| 10. | Prackle looked at him mutinously and was about to speak when captain loft said, "that's an order, lieutenant. "
普雷克尔象要反抗似地看着他，正要开口说话时，洛夫特上尉说：“中尉，这是命令啊！” |
