| 1. | Matthews struggled briefly with his conscience before making the false entries in the accounts book
马斯洛斯修改帐本上的项目之前良心上有一番短暂的争战。 |
| 2. | David kyle of the university of california at davis and rey koslowski of rutgers university have explored human smuggling
美国加州大学戴维斯分校的凯尔以及罗特格斯大学的考斯洛斯基研究过人口走私。 |
| 3. | But this was immediately challenged by dodi s father , harrods owner mohamed fayed , who last month won a judicial review against her decision to sit alone
最后，巴特勒斯洛斯不要陪审团的建议被最高法院的3名法官否决。 |
| 4. | Partitions of poland : stanislaus august poniatowski , the last king of independent poland , was forced to abdicate and move to russia
1795年，瓜分波兰：独立的波兰的最后一任国王斯坦尼斯洛斯?奥戈斯特?波尼亚托斯基被强迫退位并移居俄国。 |
| 5. | She had also originally sought to hold preliminary pre - inquest hearings in private but backed down on that in december after mr fayed threatened to challenge . she will quit the role in june when lord justice scott baker will take over
巴特勒斯洛斯原本也坚持不公开戴妃案初步听证会的过程，但也因老法耶茨的反对而妥协。 |
| 6. | Baroness butler - sloss is to step down as coroner for the princess diana inquest after admitting she feels she is not up to conducting such a high profile jury hearing
日前，英国已故王妃戴安娜的验尸官、男爵夫人巴特勒斯洛斯宣布辞去戴妃验尸官一职。巴特勒斯洛斯此前表示，她不能胜任主持一个有陪审团参与的立场鲜明的死因听证会。 |
| 7. | However , lady butler - sloss ’ s statement added : " i must stress this does not require a fresh start for the inquests - i will continue to preside over pre - inquest hearings until lord justice scott baker takes up the appointment in june
但巴特勒斯洛斯在声明中称： “我必须强调，这不意味着调查需从头开始，在大法官斯科特?贝克6月接手前，我还将负责主持初步听证会。 ” |
| 8. | In a statement lady butler - sloss , 73 , a senior and experienced former judge , said : " this was a decision i took in the interests of the inquests after a great deal of thought and reflection . " these inquests now require a jury , and i do not have the degree of experience of jury cases that i feel is necessary and appropriate for presiding over inquests of this level of public interest " , she said
就在更多谜团有望揭开之时，巴特勒斯洛斯在24日午饭时宣布的辞职计划让人震惊。现年73岁的男爵夫人巴特勒斯洛斯曾是一位经验丰富的大法官。她在一份声明中表示： “这是我在经过深思熟虑后做出的决定。 |
