| 1. | Simple resistance to attack requires similar skills to those needed to resist the imperius curse
简单地抵抗摄神取念需要类似于抵抗夺魂咒的技能。 |
| 2. | The skill of occlumency allows a person to block the efforts of a legilimens to probe their thoughts and memories
大脑封闭术师的能力阻碍摄神取念者对他们的思想和记忆的探测。 |
| 3. | Elementary occlumency involves clearing the mind of thought and emotion , so that the legilimens can find no emotional ties to memories that the target wishes to conceal
基础的大脑封闭术涉及到清空脑海里的思想和情绪，以使摄神取念者不能发现与想要隐藏的记忆有关的情感联系。 |
| 4. | Occlumency is a necessary prerequisite to defeat a legilimens ' lie - detector abilities without suspicious behaviour such as avoiding face - to - face contact and eye contact
要想阻止摄神取念者判别谎言的能力，而不使用像躲避面对面和目光接触这些可疑的行为，掌握大脑封闭术是必需的先决条件。 |
| 5. | " you think he is mistaken ? or that i have somehow hoodwinked him ? fooled the dark lord , the greatest wizard , the most accomplished legilimens the world has ever seen ?
“你认为他弄错了？或者我竟然骗过了他？竟然捉弄了黑魔王? ?人类有史以来最伟大的巫师，世界上最有成就的摄神取念高手？ ” |
| 6. | All that can be true without any contradictions with voldemort having learned it illegally . or even legally , since young riddle was very good at maintaining a respectable public image
伏地魔也许是非法学习的摄神取念。甚至，他有可能是通过合法途径学习的，因为年轻的里德尔的公众形象是不错的。 |
| 7. | Occlumency is the art of magically defending the mind against external penetration , sealing it against magical intrusion and influence - the defensive counter to legilimency
大脑封闭术是一种用魔法保护自己的思想不被他人洞察的法术，通过封闭大脑，对抗侵入和影响思想的魔法? ?也就是和摄神取念术相对的防御术。 |
| 8. | In its more advanced form , occlumency allows the user to suppress only feelings and memories that contradict what the user wishes a legilimens to believe , thus allowing the occlumens to lie without self - betrayal ( op24 )
如果大脑封闭术师想让摄神取念者相信什么，更高级的大脑封闭术能让他仅仅把与之相抵触的感情和记忆驱除出大脑，从而使他在撒谎的同时不会暴露自己( op24 ) 。 |
| 9. | Even if he learned through legilimency that dobby took it for harry , harry at this point is not thinking of how dobby learned about the gillyweed , so snape couldn ' t have learned it from harry just by harry ' s reaction to this question
所以几时他可以用摄神取念知道多比帮哈利拿的，但现在哈利没有想多比是怎么拿到鳃囊草的，所以他不可能从哈利的反应里知道这个问题的答案。 |
| 10. | Harry believes the mention of boomslang skin to be a reference back to the cs11 incident in his second year , and doesn ' t know anything about any more recent thefts of it from snape ' s private stores , so snape could not have learned anything about the more recent incident by using legilimency on harry here
哈利以为斯内普说的非洲树蛇皮是说他们在2年级密室第11章里偷的那次，却不知道斯内普说的是最近失窃的，所以斯内普这次用摄神取念也没用。 |
