| 1. | Mrs.. thatcher was not looking for yes-man or people who were too junior to contradict her .
撒切尔夫人并不主张物色那些唯唯诺诺的人或因官卑职小而不敢对她提出异议的人。 |
| 2. | She was rather fond, it must be remembered, of an argument, and soon found matter in what the duke told her for raising difficulties for his request .
大家还记得她颇爱辩论，而不多久她就从公爵的话中找到足以对他的请求提出异议的材料。 |
| 3. | Where the period for submitting an opposition against the application has expired and the tests of material of the plant variety have been finalised , the examination of the application shall continue
当可以提出异议的公告期满且测试已完成后，该申请之审核将继续进行，有关于这个审核，第四至八条适用之。 |
| 4. | Mofcom may send its staff members to the countries ( regions ) concerned to carry out investigation if it deems necessary to do so , unless the countries ( regions ) concerned object to such an investigation
商务部认为必要时，可以派出工作人员赴有关国家(地区)进行调查；但是，有关国家(地区)提出异议的除外。 |
| 5. | Upon expiration of the lease term , if the lessee continues to use the lease item without objection by the lessor , the original leasing contract remains effective , provided that it becomes a non - term lease
第二百三十六条租赁期间届满，承租人继续使用租赁物，出租人没有提出异议的，原租赁合同继续有效，但租赁期限为不定期。 |
| 6. | Article 23 : if the csrc does not raise any objections within 10 working days of the date of accepting the listed company ' s share buyback record filing materials , the listed company may implement the buyback plan
第二十三条中国证监会自受理上市公司回购股份备案材料之日起10个工作日内未提出异议的，上市公司可以实施回购方案。 |
| 7. | Failing complaint within the periods provided in paragraph 2 of this article , the passenger or consignee shall be deprived of the right to claim compensation from the carrier , save in the case of fraud on the part of the carrier
除承运人有欺诈行为外，旅客或者收货人未在本条第二款规定的期间内提出异议的，不能向承运人提出索赔诉讼。 |
| 8. | Article 236 effect of continued use beyond lease term upon expiration of the lease term , if the lessee continues to use the lease item without objection by the lessor , the original leasing contract remains effective , provided that it becomes a non - term lease
第二百三十六条租赁期间届满，承租人继续使用租赁物，出租人没有提出异议的，原租赁合同继续有效，但租赁期限为不定期。 |
| 9. | " countries thinking of raising objections counter to the bonn agreement in marrakech should realize they would be working directly against public opinion and the need to safeguard the world from the impacts of global warming , " said jennifer morgan
Jennifer morgan又称：那些考虑在马拉喀什会议上，对波恩协议提出异议的国家，必须认清此举有违大众意愿他们亦应了解到实在有需要保护地球免受温室效应影响。 |
| 10. | The consignee ' s failure to raise any objection concerning the quantity of , or any damage to , the cargo within the prescribed time or within a reasonable time is deemed prima facie evidence of delivery by the carrier in compliance with the description in the transportation documents
收货人在约定的期限或者合理期限内对货物的数量、毁损等未提出异议的，视为承运人已经按照运输单证的记载交付的初步证据。 |
