| 1. | the sight of the mackintosh house had pricked the last bubble of hope remaining to her .
麦金托什家这番景象已经把她的最后一丝希望都挖去了。 |
| 2. | Dlls are not used on the macintosh
动力连续图书馆程序不应用于麦金托什机 |
| 3. | Some common fruit trees such as sweet cherries and mcintosh apples have to be grafted
一些常见水果，如槟樱桃和麦金托什苹果均经过嫁接技术培育而来。 |
| 4. | Some common fruit trees such as sweet cherries and mcintosh apples have to be grafted
一些通常所所说的果树如甜樱桃和麦金托什苹果都是通过嫁接方式培育的。 |
| 5. | The resulting mouse proved mechanically and economically sound and was changed only slightly when adapted for use on the first macintosh computer
当第一批麦金托什苹果机投产时，最终的鼠标模型只是在机构和经济噪音上作了轻微修改。 |
| 6. | Burton s magazine paid his price for five essays , and the remaining four , at the same rate , were snapped up by mackintosh s monthly , the northern review being too poor to stand the pace
伯顿杂志按照他的价格接受了他的五篇文章，剩下的四篇被麦金托什月刊以同样的稿酬抢了去。 |
| 7. | With a shy and rapid gesture he put his fingers to his forehead by way of a salute , and addressing pierre , asked him if the soldier , platoche , who was making a shirt for him , were in this shed
他向着皮埃尔迅速而胆怯地把手指举到额头表示敬礼，他问皮埃尔，给他缝衬衫的士兵普拉托什是否在棚子里。 |
| 8. | As they report in the journal of the american chemical society , peter coveney and his colleagues wanted to investigate resistance to saquinavir by using a computer model to predict how it binds to the particular forms of protease produced by different resistant strains of hiv
他们并没有将药物检测方案分配给世界上的个人电脑和麦克托什机，而是一步到位的争取到了世界上的超级计算机。 |
| 9. | " wiki - wiki , " his hawaiian short story , was bought by warren s monthly for two hundred and fifty dollars . the northern review took his essay , " the cradle of beauty , " and mackintosh s magazine took " the palmist " - the poem he had written to marian
华伦月刊用二百五十块钱买了他的夏威夷短篇小说威几威几北方评论采用了他的论文美的摇篮麦金托什杂志采用了他为茉莉安写的诗手相家。 |
| 10. | The result was a full page in a sunday supplement , filled with photographs and idealized drawings of marian , with many intimate details of martin eden and his family , and with the full text of " the palmist " in large type , and republished by special permission of mackintosh s magazine
结果是在星期日增刊上占了一大版，满是照片和茉莉安理想化的画像。还加上许多马丁伊登和他的家庭的亲切的琐事。手相家正文经过麦金托什杂志特许，以大号字体全文刊载。 |
