| 1. | She gave one long, shuddering gaze, that seemed almost to penetrate the mystery of the black veil .
她战栗着向他长久地望了最后一眼，好象要刺破黑纱的秘密。 |
| 2. | His eyes fell again on the bottle, and a tremble passed over him, causing him to shiver in every limb .
他的眼光又落到那个瓶子上，浑身发抖，四肢也在战栗着。 |
| 3. | As he thought of it, a sharp pang of pain struck through him like a knife and made each delicate fibre of his nature quiver .
想到这里，尖利的痛苦象刀子一样切割着他，使他天性中每一根柔弱的纤维都战栗着。 |
| 4. | And she quivered , and her own mind melted out
她战栗着，她的心溶解了。 |
| 5. | And tremble and despoil themselves : oh hear
战栗着消逝，听啊！ |
| 6. | He quivered , because it was true
他战战栗着，因为那是对的。 |
| 7. | As the years drew on it was the fear of nothingness in her life that affected her
岁月悠悠地过去，她在她的生命的空虚之前战栗着。 |
| 8. | She shuddered , and returned to the house . he was sitting in front of the low fire
她战栗着回到屋里去，他正坐在半熄了的炉火面前。 |
| 9. | She leaned her head wearily against his shoulder , and her body shivered with recurrent nervousness
她疲倦地把头靠在他身上，因为一阵阵紧张，身子战栗着。 |
| 10. | She was quivering , watching her real opportunity for leaving him altogether , waiting till the time , herself himself should be ripe
她战栗着，她等待着完全脱离他的时间，等待着她自己他自己的成熟。 |
