| 1. | His whole face quivered with emotion .
他的整个脸给感情激动得微微地颤动着。 |
| 2. | An impulse of feeling now overcame her timidity, and hetty spoke .
一阵感情激动冲破了羞怯，海蒂终于说话了。 |
| 3. | The skeleton frame of the witch shook beneath strong convulsions .
巫婆骨瘦如柴的躯体因猛烈的感情激动而震颤着。 |
| 4. | When it was done, this man of strong impulses declared that his new friend should take up his abode in his house--at least till some suitable lodgings could be found .
这事都办完了，这个感情激动的人表示他的新朋友应该住在他的家里--至少也该等找到合适的住所再搬出。 |
| 5. | Do you see now that it was not he but i that moved you
过去使你们感情激动的并不是他，而是我，现在你们明白了吧？ |
| 6. | He said , passionately clasping her , in forgetfulness of his curdy hands : do tell me that you won t belong to anybody but me
他说，一面感情激动地搂住她，忘记了自己两手沾满了凝乳： “你一定要告诉我，你不会属于别人，只是属于我！ ” |
| 7. | When it was done , this man of strong impulses declared that his new friend should take up his abode in his house - - at least till some suitable lodgings could be found
这事都办完了，这个感情激动的人表示他的新朋友应该住在他的家里- -至少也该等找到合适的住所再搬出。 |
| 8. | The historic interest of her family - that masterful line of d urbervilles - whom he had despised as a spent force , touched his sentiments now
他对苔丝的家族历史产生的热情，也就是对专横的德贝维尔家族产生的热情他以前瞧不起这个家族，认为它气数已尽现在又让他的感情激动起来。 |
| 9. | A gifted american psychologist has said , ‘ worry is a spasm of the emotion ; the mind catches hold of something and will not let it go . ’ it is useless to argue with the mind in this condition
一位天才的美国心理学家说过： “烦恼是一阵子的感情激动；脑子被某件事纠缠着而又抛不开它。 ” |
| 10. | Therefore , beginners should start with short and easy materials , bring in little emotion , and strengthen the mood gradually , so as to avoid inducing " acting on emotion " in the beginning
初学者应从内容短少，易于把握的练习材料入手，感情分量不宜太强，以后逐渐丰富、增强，以避免最初的时候诱发“感情激动”症。 |
