| 1. | The renewal of this daily activity had served as a link with his former self .
日常生活的恢复恰似一根纽带，把他和旧我联系在一起。 |
| 2. | That book of limitless yearning was like an eager bird through the clouds .
书中那无限的愁思，恰似一只云层中穿行的归心似箭的鸟儿。 |
| 3. | He flaunts his queer style as a savage might flaunt a top-hat retrieved from somebody's dustbin .
他对自己那种怪异的文体加以夸耀这恰似一个野人从别人的垃圾箱里捡出一顶礼帽时那种洋洋得意的样子。 |
| 4. | The old gentleman was as deliberate in his movements, and wore as subtle a smile, as though he were presiding over a diplomatic congress .
那位老绅士，举止之斟酌，笑容之微妙，看来恰似在主持着一个外交会议。 |
| 5. | Since it lies well apart from the main town, a tiny piraeus to a microscopic athens, they seem almost to turn their backs on it .
由于码头远离镇子，恰似希腊的比雷埃夫斯港远离雅典城一样，因此，莱姆人似乎对它是不屑一顾的。 |
| 6. | What salt is to food , that humour is to conver sation
幽默对于会话恰似盐对于食物一样。 |
| 7. | Ambition is to life just what steam is to the locomotive
壮志之于人生，恰似蒸汽之于火车头。 |
| 8. | A fire that bums through wind and rain
恰似穿过风雨的烛火。 |
| 9. | A dream that is not interpreted is like a letter that is not opened
一个未圆的梦恰似一封未拆的信。 |
| 10. | He is as cunning as you are clever
他的狡猾恰似你的聪明。 |
