| 1. | "he hasn't folded up," thomas hudson said .
“他还没垮掉，”托马斯赫德林说。 |
| 2. | Cars lumbered past magdalen and the university church .
汽车隆隆驶过马德林和大学教堂。 |
| 3. | There was in dr. audlin's appearance nothing to attract attention .
奥德林大夫的外表毫不引人注目。 |
| 4. | I'm not accustomed to having my word doubted, dr. audlin .
我不习惯让人家怀疑我说的话，奥德林大夫。 |
| 5. | "don't you know?" asked the host, turning to mr. coldin .
“你不知道吗？”主人转向柯德林先生问道。 |
| 6. | The dusk began to fall, we waded ashore and struck for the bridge of stirling .
暮色来临时，我们涉水上岸，向施德林桥走去。 |
| 7. | You could never have said what dr. audlin wore unless you had made a point of looking .
除非你专门留意一下，你绝说不出奥德林大夫穿的是什么衣服。 |
| 8. | Dr. audlin perceived that he was in a rage; he gazed at him, silently, with still eyes .
奥德林大夫觉察到他怒气冲冲，便默不出声，目不转睛地凝视着他。 |
| 9. | Even stirling bridge, which is the main pass over that river, would be watched with little interest .
甚至这条河的主要关口施德林桥，也一定是马马虎虎地监视着的。 |
| 10. | Lord mountdrogo made no movement, but dr. audin had a queer feeling that he shrank into his skin .
芒德内哥勋爵一动不动，可是奥德林大夫有一种奇异的感觉：勋爵似乎缩缩成一团。 |
