| 1. | Bayern munich president franz beckenbauer has voiced his belief that ottmar hitzfeld will stay on as trainer beyond this season
拜仁慕尼黑主席贝肯鲍尔表示，他相信希斯菲尔德将会在下赛季继续留任。 |
| 2. | At the end of the season , after six years as coach of fc bayern , the club released ottmar hitzfeld as well as assistant coach michael henke
在赛季结束，拜仁俱乐部放走了做了六年拜仁主帅的希斯菲尔德和助理教练亨特。 |
| 3. | Hitzfeld is currently due to leave at the end of the coming season after taking over from felix magath midway through the last campaign
根据目前的合同，希斯菲尔德将在本赛季后离任，他是在上赛季中途接替了马加特的职务。 |
| 4. | Owen made his breakthrough under ottmar hitzfeld in 2001 , winning the bundesliga , champions league and world club title with the german in charge
01年在希斯菲尔德的指点下，欧文完成了突破并赢得了德甲冠军、冠军杯冠军和丰田杯冠军。 |
| 5. | Ottmar hitzfeld handed his squad a day off on thursday , a last chance for complete relaxation before the 2007 - 8 campaign begins in earnest
希斯菲尔德在周四给他的队员们放了一天假，认真说，这是07 / 08赛季开始前最后一次完全放松的机会了。 |
| 6. | Having won the league cup , and with the new season a little over a week away , beckenbauer believes the new squad assembled for hitzfeld will make him want to remain
球队已经赢得了联赛杯，新赛季还有一个多星期也将开战，贝肯鲍尔相信新的阵容配置将会使希斯菲尔德想继续留在拜仁。 |
| 7. | And while new coach ottmar hitzfeld still retains hope his side can lift the bundesliga title , beckenbauer has already begun to analyse where things have gone wrong - with the loss of 30 - year - old ballack ranking top of his list
当新帅希斯菲尔德依旧寄希望于夺得联赛冠军的时候，贝肯鲍尔已经开始分析失败的原因失去了30岁的核心巴拉克。 |
| 8. | " we want to win every competition we ' re in , " said coach ottmar hitzfeld , whose new - look team won their first prize on saturday by lifting the traditional season - opening tournament , the league cup
“我们希望能赢得我们参与的每一项赛事的冠军， ”教练希斯菲尔德说，他的焕然一新的队伍已经在周六赢得了第一项冠军，赛季开始前的传统锦标赛，联赛杯。 |
| 9. | " it could be a good opportunity to lay on a course or two , perhaps german lessons for the foreigners or computer courses , “ hitzfeld opined , although the idea would be dependent on the available infrastructure
“目前会是一个好时机，开设一两门课程，或许是对外籍球员开设的德语课，或者是电脑课， ”希斯菲尔德想，尽管这个想法有赖于可利用的基础设施。 |
| 10. | Keeping so many internationals happy , including germany ' s lukas podolski and bastian schweinsteiger , will be no easy task for hitzfeld , especially because ribery and toni speak almost no german - - once a tacit requirement to play for bayern
让包括德国国脚波多尔斯基和施魏因斯泰格在内的众多国脚保持开心，对希斯菲尔德来说不是一件容易的任务，尤其因为里贝里和托尼几乎不会说德语-从前这一条对拜仁是默认的必需条件。 |
