| 1. | The ascent was gradual on this side , and the soil and scenery differed much from those within blakemore vale
在山梁的这一边，上坡的路是舒缓的，土壤和景物也同布莱克莫尔谷的土壤和景物大不相同。 |
| 2. | The river itself , which nourished the grass and cows of these renowned dairies , flowed not like the streams in blackmoor
滋养牧草和这些著名奶牛场里的奶牛的那条河流，也同布莱克莫尔的河流流动得不一样。 |
| 3. | The secret of blackmoor was best discovered from the heights around ; to read aright the valley before her it was necessary to descend into its midst
布莱克莫尔的秘密从它四周的高地上就能看得一清二楚而想把她面前的山谷弄个明白，就必须到下面山谷的中间去。 |
| 4. | On an evening in the latter part of may a middle - aged man was walking homeward from shaston to the village of marlott , in the adjoining vale of blakemore or blackmoor
五月下旬的一个傍晚，一个中年男子正从沙斯顿向靠近布莱克莫尔谷也叫黑荒原谷的马洛特村里的家中走去。 |
| 5. | It was intrinsically different from the vale of little dairies , blackmoor vale , which , save during her disastrous sojourn at trantridge , she had exclusively known till now
她除了在特兰里奇住了一段不幸的日子外，到现在她所知道的地方只是布莱克莫尔谷的小奶牛场谷，而大奶牛场谷同它则根本不同。 |
| 6. | Sir david will be accompanied by colin blakemore , chief executive of the uks medical research council , who will brief the meeting on a new 10 - million mrc fund for influenza research that is open to bids from uk - china collaborating teams
布莱克莫尔先生将在会议上介绍英国医学研究理事会新设立的1000万英镑流感研究基金，该基金对英中合作的研究团队开放。 |
| 7. | The village of marlott lay amid the north - eastern undulations of the beautiful vale of blakemore or blackmoor aforesaid , an engirdled and secluded region , for the most part untrodden as yet by tourist or landscape - painter , though within a four hours journey from london
布莱克莫尔谷四周环山，是一片幽僻的区域，虽然离伦敦只有不到四个小时的路程，但是直到现在它的大部分地区都还不曾有过旅游者或风景画家的足迹。 |
| 8. | Yet such is human inconsistency that one of the interests of the new place to her was the accidental virtue of its lying near her forefathers country for they were not blakemore men , though her mother was blakemore to the bone
可是人类就是如此地自相矛盾，苔丝对要去的那个新的地方发生兴趣，其中一个原因就是那个地方恰巧靠近她的祖先的故土因为他们都不是布莱克莫尔人，虽然她的母亲是一个土生土长的布莱克莫尔人。 |
| 9. | This type of global collaboration is only feasible with commonly agreed open standards . " in a separate activity , sir david will join vice - minister liu yanhua of the most and several senior chinese experts for a roundtable discussion of priorities in avian flu research
在另一项活动中，戴维爵士将在英国医学研究理事会首席执行主任科林布莱克莫尔的陪同下，与中国科技部副部长刘燕华和多位中国资深专家举行圆桌会议，就禽流感问题展开讨论。 |
| 10. | Like all the cottagers in blackmoor vale , tess was steeped in fancies and prefigurative superstitions ; she thought this an ill omen - the first she had noticed that day . the van travelled only so far as shaston , and there were several miles of pedestrian descent from that mountain town into the vale to marlott
像布莱克莫尔谷所有的村民一样，苔丝的头脑里充满了无稽的幻想，尽是相信预兆的迷信她心里想，被玫瑰花刺扎了，这不是一个好兆头这是那天她注意到的第一个预兆。 |
