| 1. | They lie away from the track of pilgrims .
他们不是在一般巡礼者所经过的路线上。 |
| 2. | We made what i may call a pilgrimage full of danger .
我们进行了一场我敢说是叫做充满了危险的巡礼。 |
| 3. | She and i loved to visit the brook in the spring when the birds began coming back from the warm south .
春天时，她与我爱到小河来巡礼，这时节，候鸟已开始自温暖的南方归来。 |
| 4. | Some insight into the body of knowledge that has been acquired over the centuries should be conveyed by a survey of physics .
要对几世纪以来所获得的知识的实质有所领会，就必须对物理进行一番巡礼。 |
| 5. | " science in the public service " campaign - the 1st year
科学为民服务巡礼一周年 |
| 6. | Science in the public service " campaign - the 1st year
科学为民服务巡礼一周年 |
| 7. | Deadline for submission is 30 september 2006
有关服务巡礼的其他活动，请浏览网页 |
| 8. | Details of the campaign activities can be found at
各项活动详情可参阅巡礼的网页： |
| 9. | The european perspective on china : a historical retrospection
一个历史的巡礼与反思 |
| 10. | " science in the public service " campaign will start soon
科学为民服务巡礼即将启动 |
