| 1. | Their new outpost was on the crest of a hill .
他们新的前哨阵地设在一座小山包顶上。 |
| 2. | On every side the company of the black arrow was making for the hill .
黑箭党的党羽们，正从四面八方向着小山包围上来。 |
| 3. | Rounded hills swell gradually from the village plain
村子的原野里渐渐隆起一些圆圆的小山包。 |
| 4. | The capital is surrounded by mountains made of ice , which shine with a crystalline light
首都由冰凌制成的山包围,冰凌以水晶的光闪闪发亮。 |
| 5. | If the distance is shorter , the factor becomes smaller , else the factor becomes bigger
当山包距离较近时，受山包的抑制作用，峡谷的放大倍数较小。 |
| 6. | The amplification factor of unsaturated soil ( sr = 98 % ) is less than that of one - phase media in the valley
山包距离较远时，峡谷受山包的抑制作用减弱，放大倍数增大。 |
| 7. | I cannot belive that qiandao lake ever been a artificial lake . it is poetry , all the islands been floating on the green water
看着远处一个个或大或小，或近或远的小山包，漂浮在无际的墨绿色的水中，我真的无法相信千岛湖原来是一个人工湖。 |
| 8. | Our activities in this category cover the waterfront . but let ' s look at asummary balance sheet and earnings statement consolidating the entiregroup
以下所代表的营业项目可说是包山包海，让我们直接来看所有的资产负债与盈余的总和数字。 |
| 9. | The 40 kilometer course started with five laps around the stadium track . the runners then left the stadium and embarked on a dusty , unpaved course that took them up - and - down over seven different hills
全程为40公里的赛程要选手们先在体育场跑道上跑5圈，然后离开体育场，踏上尘土飞扬、凹凸不平的土路，上上下下越过了7个山包。 |
| 10. | 5 the effect of complex media protruding topography on seismic wave propagation the protruding topography has amplification effect on ground motion while the hillside has constraint effect . the amplification factor of the valley bewteen two moutains is related to the distance of the two moutains
5 、复杂介质凸起地形对地展波传播的影响山体对地面运动有放大作用，在山脚则有抑制作用，山包之间峡谷的土层反应放大倍数受山包之间距离的影响较大。 |
