| 1. | This time d'artagran was not so hasty .
这次达塔尼昂不那么草率了。 |
| 2. | D'artagnan was not the man ever to cry for quarter .
达塔尼昂是个从不求饶的人。 |
| 3. | D'artagnan enquired of everyone, but in vain .
达塔尼昂逢人便问，仍然毫无结果。 |
| 4. | "look out!" cried d'artagnan, springing to his feet .
“当心！”达塔尼昂说着一跃而起。 |
| 5. | D'artagnan could not help detecting a note of sadness in his voice .
达塔尼昂不由自主地发现他说话时所流露出的那种忧伤情感。 |
| 6. | He later settled in perpignan and grew vines
他后来定居佩皮尼昂，种植葡萄。 |
| 7. | " look out ! " cried d ' artagnan , springing to his feet
“当心！ ”达塔尼昂说着一跃而起。 |
| 8. | North of the neon canyons of las vegas casinos is a bigger game played for higher stakes
拉斯维加斯赌城的尼昂峡谷之北，有着一场规模更大、赌金更高的游戏。 |
| 9. | " yes , during the spanish war , at perpignan , where fernand had left her ; she was attending to the education of her son .
“见过，西班牙战争期间，曾在佩皮尼昂见过她，她当时正在专心致志教育她的儿子。 ” |
| 10. | The project initially to be built in maranh o state has not yet begun due to the brazilian government failing to grant environmental licenses
该工程原定在马拉尼昂州，但是由于巴西政府没有授予环境许可证书而被迫放弃。 |
