| 1. | Nearer the heart . padding themselves out if fat is in fashion
流行大奶的时候，就填上点儿什么。 |
| 2. | In july last year , the high court laid down three tests in its judgment relating to wan chai north reclamation
高等法院于去年七月审理湾仔北填海计划的司法覆核时，就填海订定了三项测试。 |
| 3. | Healthcare workers , who recognise the stress - busting benefit of getting away from the job , took the shortest breaks out of all the professions , with one in five having less than 15 minutes to eat
有五分之一的45岁到54岁年龄段的人仅用不到15分钟的时间就填饱了肚子。 |
| 4. | If the registration card is part of a prepared packet , printing the name on the registration card also completes the rooming slip , which is then given to the bellman
如果登记卡是准备好的信息包的一部分，那么把姓名打印在登记卡上，同时也就填好了分房单，交给行李员就行。 |
| 5. | Plain fare gives as much pleasure as a costly diet , when one the pain of want has been removed , while bread an water confer the highest possible pleasure when they are brought to hungry lips
就填饱肚子而言，家常便餐和豪华大宴给人的快乐是一样的，对饥饿的嘴唇而言，面包和水即最大的快乐。 |
| 6. | Many seabirds that swallow fishes too large for immediate digestion go about with the esophagus filled . apparently without discomfort , the tail of the fish sticks out of the bird ' s mouth
许多海鸟在吃鱼时，因为鱼的体积太大，难以立即消化，所以鱼就填在食道里，奇怪的是，即使鱼的尾巴都从鸟嘴里伸出来了，鸟也没有显得不舒服。 |
| 7. | In the light of the cfa judgment on reclamation , the government has undertaken to comprehensively review the wdii and sekd to ensure full compliance with the requirements of the protection of the harbour ordinance and the cfa judgment
鉴于终审法院就填海案件所作的判决，政府已全面检讨湾仔发展计划第二期及东南九发展计划，确保该两项计划完全符合保护海港条例的规定及终审法院的判决。 |
| 8. | However , there s a substance called " gray matter " in our brains that fills these channels or boxes . all new ideas and actions are registered in the gray matter , which fills up the empty channels in the brain , much like a computer that maintains records exclusively
不过，因为我们脑里面有一种灰色的部份叫脑灰质，那个东西它就填在那种通道那种箱子中，那些我们刚刚发现的新思想新的行动或新的习惯，都录在脑灰质中，填满在空的通道里，像专门记录的电脑一样。 |
| 9. | The extent of reclamation has been considerably reduced from 38 ha to 23 ha 18 ha of which are to be reclaimed under criii in response to the objections against the reclamation extent raised in the course of the statutory plan making process , which lasted for 21 months may 1998 to february 2000
为回应在为期21个月由1998年5月至2000年2月的法定图则订定过程中所收到就填海范围提出的反对，填海范围已由38公顷大幅减至23公顷其中18公顷的填海面积包括在中区填海第三期工程内。 |
