| 1. | Provision of 200 million for public sector secondary schools to purchase notebook computers for loan to needy students
提供2亿元资助公营中学购置手提式电脑，借予家境清贫的学生使用 |
| 2. | Students with financial difficulties can apply for government grant and loans from the " local student financial scheme " through the college
凡因家境清贫而需经济援助者应向政府设立之本地学生 |
| 3. | Students with financial difficulties can apply for government grant and loans from the " local student financial scheme " through the college
凡因家境清贫而需经济援助者应向政府设立之本地学生资助计划申请助学金或贷款。 |
| 4. | Mrs helen kwok has kindly contributed a further sum of 50 , 000 towards the helen kwok bursary to assist students with financial difficulties in purchasing study aids and participating in educational activities
50 , 000注入郭炳联夫人助学金，继续为家境清贫视障学童提供学习及活动所需之经济支援 |
| 5. | To help remove the " digital divide " faced by children of the poor , the quality education fund to allocate 200 million to buy notebook computers for needy students to borrow
为了帮助低收入人士的下一代消除数码差距，优质教育基金已同意拨款二亿元，资助公营中学购置手提式电脑，借予家境清贫的学生使用。 |
| 6. | To help remove the " digital divide " faced by children of the poor , the quality education fund to allocate $ 200 million to buy notebook computers for needy students to borrow
为了帮助低收入人士的下一代消除数码差距，优质教育基金已同意拨款二亿元，资助公营中学购置手提式电脑，借予家境清贫的学生使用。 |
| 7. | His teacher admired him for maintaining his resolute integrity despite his poverty and low social class , and gave him his daughter huan shaojun to be his wife , as well as servants and a large fortune as a dowry
汉朝的鲍宣十分好学，但是家境清贫，他的老师很赞赏他贫贱不移的气节，不但把女儿桓少君嫁给他，还赠送了婢仆和丰盛的财物以为嫁妆。 |
| 8. | It has made over rmb200 million in donations and set up scholarships at peking , fudan , zhejiang , nanjing , tongji , hunan , zhongshan , northwest , southwest and guizhou universities benefiting 400 deserving undergraduate and master s students per year
先后于北京大学复旦大学浙江大学南京大学同济大学湖南大学中山大学西北大学西南大学贵州大学等国内十一所重点大学设立助学金，每年有四百位品学兼优但家境清贫的硕士及本科生受惠。 |
| 9. | For needy students we will add to the various types of financial assistance currently available to them . in a bid to help remove the " digital divide " faced by children of the poor , the quality education fund has agreed to allocate $ 200 million for public sector secondary schools to purchase notebook computers for needy students to borrow
对于清贫学生，现在我们已给予多种资助，不过，为了帮助低收入人士的下一代消除数码差距，优质教育基金已同意拨款二亿元，资助公营中学购置手提式电脑，借予家境清贫的学生使用。 |
| 10. | 95 . for needy students we will add to the various types of financial assistance currently available to them . in a bid to help remove the " digital divide " faced by children of the poor , the quality education fund has agreed to allocate 200 million for public sector secondary schools to purchase notebook computers for needy students to borrow
95 .对于清贫学生，现在我们已给予多种资助，不过，为了帮助低收入人士的下一代消除数码差距，优质教育基金已同意拨款二亿元，资助公营中学购置手提式电脑，借予家境清贫的学生使用。 |
