| 1. | But scholes may be banned for the scything challenge on quaresma that even fergie slated
但是斯科尔斯将可能因连爵爷都谴责的背后勾铲夸雷斯马而受到禁赛。 |
| 2. | Quagliarella insists his first choice would be to remain in serie a and keep his place in the national team
夸雷亚雷拉坚持他只会选择豪门球队而且要能保证他在国家队占有一席之地。 |
| 3. | Sampdoria striker fabio quagliarella has revealed he could be tempted by a move to manchester united this summer
桑普多利亚前锋法比奥?夸雷亚雷拉透露他对于今夏能转会到曼联十分感兴趣。 |
| 4. | Quagliarella joined samp last summer from ascoli , although his sporting rights are co - owned by both the genoa club and udinese
夸雷亚雷拉去年夏天从阿斯克利来到桑普多利亚，而他的所有权是西耶那和乌迪内斯所共有的。 |
| 5. | Atletico madrid ' s board have given the green light to plans to splash out in january on porto attacker ricardo quaresma
马竞俱乐部的董事会已经决议通过，为在一月份的转会市场上花大价引进葡萄牙的前锋夸雷马斯开绿灯。 |
| 6. | Samp have confirmed only an " extraordinary offer " would see quagliarella , who is under contract until 2010 , leave the club this summer
桑普多利亚表示除非一个“特别高的出价”才能买走夸雷亚雷拉，他的合约在2010年到期。 |
| 7. | Rooney was dismissed after catching porto ' s pepe in the face with his arm , while scholes saw red after a rash tackle from behind on quaresma
鲁尼是因为肘击佩佩的脸部而被红牌罚下的，斯科尔斯则是因为背后铲倒夸雷斯马得到第二张黄牌而被罚下。 |
| 8. | It certainly was . arjen robben cancelled out ricardo quaresma ' s first - half goal for porto , then ballack volleyed the winner with his first goal for chelsea since november
的确如此。上半场波尔图队夸雷斯马率先进球，罗本扳平了比分。巴拉克的进球使他们赢得了胜利，这是他自去年11月以来的首个进球。 |
| 9. | Goals in each half from ricardo quaresma and captain lucho gonz lez inflicted a first loss of the campaign on cska while giving a huge shot in the arm to the portuguese champions ' hopes
夸雷斯马和l -冈萨雷斯上下半场的各自进球送给了cska第一场小组赛的败仗，同时给葡萄牙人晋级的希望打了一支强心针。 |
| 10. | Atletico madrid director miguel angel gil marin insists they had an agreement in - place for porto winger ricardo quaresma - and they will revive their bid for the portugal international in the summer
马竞的主席小希尔很有信心他们将取得引进波尔图的边锋夸雷斯马的成功，而且他们将会在今年夏天恢复对夸雷斯马的引进工作。 |
