| 1. | You really see the shape of the land .
你能真正地看到大地的形态。 |
| 2. | The earth with the darkest vegetation was clearly marked .
覆盖大地的那种最苍郁的灌木，显得清清楚楚。 |
| 3. | They sustained themselves with the spontaneous fruits of the earth .
他们依靠大地的天然果实来维持自身的生存。 |
| 4. | The trunks of the pines projected from the snow that covered all the ground .
松树干在铺满白雪的大地的映衬下显得格外清楚。 |
| 5. | The clouds scudded across the flat landscape, the wind filling my lungs and cleansing my mind of stress and turmoil .
平展展的大地的上空，乱云飞渡，大风吹散了我胸中的烦恼和不安。 |
| 6. | There was a cough, outside, a noise like a railway engine starting and then an explosion that shook the earth again .
外边有一种咳嗽声，好象是火车头在开动的声音，接着又是一声震撼大地的爆炸。 |
| 7. | The last section of "daughter of earth', though set in the united states, depicts her german period of intense activity and trial .
《大地的女儿》最后部分，虽然以美国为背景，实际所写的是她在德国期间紧张的活动和经受的磨炼。 |
| 8. | Many of her well-written stories of this period are obviously autobiographical; some reemerged eighteen years later in daughter of earth .
她在这一时期写得很不错的许多短篇故事显然都是自传性的，有一部分在十八年后，被收入了《大地的女儿》。 |
| 9. | Rich local materials in the southwest indicate that smedley's "daughter of earth" accurately portrays the bitterness she encountered trying to realize this dream .
西南部有丰富的资料表明，史沫特莱的《大地的女儿》准确地描绘了她力图实现这一美梦的辛酸遭遇。 |
