| 1. | Settlement of foreign exchange transactions conducted by the hkma
金管局进行的外币交易的结算 |
| 2. | 11 . the sub - committee considered a paper on the settlement of foreign exchange transactions conducted by the hkma
11 .委员会审阅了一份有关结算金管局所进行的外币交易的文件。 |
| 3. | Indeed , there is no real need for certain financial transactions of such a nature to be denominated in hong kong dollars at all
国际金融中介活动其实离不开外币交易。事实上，有部分金融交易根本无须以港元为单位。 |
| 4. | Article 9 as for a foreign currency transaction , the enterprise shall translate the amount in a foreign currency into amount in its functional currency
第九条企业对于发生的外币交易，应当将外币金额折算为记账本位币金额。 |
| 5. | In addition , china , like all trading partners of the united states , must play by the rules . china s economy must be open to competition
过去两年来，中国已引进外币交易系统，采取措施增加外汇交易量，发展外汇市场的各种工具。 |
| 6. | A black market in foreign currency already exists as speculation persists that the government , unable to meet its obligations , may be forced to devalue
由于投机买卖屡禁不止，外币交易黑市已然形成，因此无法尽职尽责的政府或许将被迫对货币进行贬值。 |
| 7. | Ideally the renminbi leg of foreign exchange transactions should also be settled at the same time , that is , to achieve pvp for renminbi - foreign currency transactions
最理想的，当然是连外汇交易的人民币部分亦可以在港同时交收，即人民币与外币交易达到同步交收。 |
| 8. | Monetary assets and liabilities denominated in foreign currencies at the balance sheet date are translated into hong kong dollars at exchange rates ruling at the balance sheet date
于结算日以外币为单位的货币资产及负债，按结算日汇率折算为港币。年内的外币交易按交易日的汇率折算为港币。 |
| 9. | This is the principal reason for our having spent so much effort in developing our financial infrastructure to facilitate the efficient and safe clearing and settlement of foreign currency transactions in hong kong
正是为了这个原因，我们不断致力发展本港的金融基础设施，促进本港外币交易结算交收的效率及安全。 |
| 10. | There is now a need to extend the capability of our robust financial infrastructure to enable it to cope with the payment and settlement of foreign currency transactions in the same efficient manner as it copes with hong kong dollar transactions
因此，我们有需要提高本港金融基础设施的能力，使其能以处理港元交易同样快捷稳健的方法，来处理外币交易的支付和结算。 |
