| 1. | The country is now worse off than it has ever been
该国正陷于历来最坏的境况。 |
| 2. | The country is making preparations for war / to go to war
该国正进行备战[准备打仗] |
| 3. | The country is now consolidating its position as a leading producer of textiles
该国正继续巩固纺织品出口的领导地位。 |
| 4. | Japan is benefiting from growth overseas , together with successful management of the domestic symptoms of its disease
该国正得益于海外经济增长及其对于自身疾患症状的有效管理。 |
| 5. | The us is the world ' s biggest exporter of wheat and importing countries are bidding heavily for its crops as other exporters cut supplies
美国是全球最大的小麦出口国，随着其它出口国削减供应，各进口国正争相大量竞购该国的农作物。 |
| 6. | Other countries such as china and russia are imposing price controls while others , such as argentina and vietnam , are enforcing foreign sales taxes or export bans
中国和俄罗斯等国正实施价格管制，而阿根廷和越南等其它国家则实行外国销售税或出口限制。 |
| 7. | Speech given by the secretary for financial services , mr rafael hui , at the opening ceremony of the australian society of certified practising accountants ( ascpa ) fifth regional conference in hong kong on 26 november 1999 )
(较详细的英文版本摘要,已在会计师公会刊物上刊登) (与香港-澳洲商会副主席朱国正(右) |
| 8. | Police said the boys " lives were not in danger but one risked losing an eye . the tradition of asking neighbors for sweets or money on halloween is relatively new to italy but is gaining popularity
虽然在万圣节之夜跑到邻居家中去索要糖果或金钱的习俗对于意大利人来说尚属罕见，但不可否认眼下它在该国正呈日益流行之势。 |
| 9. | While americans were celebrating their thanksgiving holiday , south africans were joyfully welcoming supreme master ching hai and fellow practitioners to johannesburg , the site of the first of master s lectures in south africa
美国正庆祝感恩节之际，南非约翰尼斯堡则盛情地迎接清海无上师及同修们来到此南非讲经的第一站。 |
| 10. | Those and other wealthy nations are investing in windmill - powered plants that turn seawater to drinking water , in flood barriers and floatable homes , and in grains and soybeans genetically altered to flourish even in a drought
这些国家与其他富国正投资建设由风力发电设备驱动的将海水淡化为饮用水的工厂，同时还在投资建设防洪堤、水上漂浮住宅、以及能在干旱条件下生长的转基因谷物与大豆。 |
