| 1. | Total duty collections
印花税收入总额 |
| 2. | Overall , the stamp duty collected during the year was 65 % less than that of the previous year (
整体印花税收入较上一年度减少65 % ( |
| 3. | Two city everyday printing revenue enters a few 100 million , how old brushstroke fortune
两市天天的印花税收入几个亿，多大的一笔财富呀！ |
| 4. | Stamp duty collections also dropped by almost 1 . 2 billion as a result of the sluggish property and stock markets
） ，印花税收入亦因物业及股票市场持续淡静而下跌近12亿元。 |
| 5. | However , the sluggish property market coupled with reduced stock market turnover resulted in a decline in stamp duty collections by 2 . 3 billion
) 。但由于物业市场疲弱，加上股票交投量减少，印花税收入下跌23亿元。 |
| 6. | However , reduced stock market turnover coupled with a lower rate of stamp duty on stock transactions resulted in stamp duty collections falling by some 1 . 2 billion
) ，但股票交投量减少，加上股票交易印花税率下调，印花税收入因此减少12亿元。 |
| 7. | As regards stamp duty , the downturn in the economy resulted in relatively inactive property and stock markets , and as a consequence collections declined by $ 18 . 9 billion
受经济下调影响，物业和股票市场非常淡静，使印花税收入下跌189亿元。 |
| 8. | We do not see the need to revise our estimates on revenue from stamp duty on stock transactions and to announce such revised estimates from time to time during the course of a financial year
对股票交易印花税收入所作的修订预算，并非政府对股票市场表现的预测。我们认为没有需要在财政年度中不时修订股票交易印花税收入的预算，以及公布这些修订预算。 |
| 9. | This is mainly due to the higher - than - expected investment income from the fiscal reserves and revenue from profits tax and stamp duty , and to the lower - than - expected expenditure this year as a result of departments continued efforts to streamline their structures and re - engineer procedures
赤字少于我在二三年十月所估计的780亿元，主要是因为财政储备投资收益利得税及印花税收入都较先前估计为高。同时，各部门继续精简架构和工序，因而本年度的开支比预期为少。 |
| 10. | This is mainly due to the higher - than - expected investment income from the fiscal reserves and revenue from profits tax and stamp duty , and to the lower - than - expected expenditure this year as a result of departments continued efforts to streamline their structures and re - engineer procedures
赤字少于我在二三年十月所估计的780亿元，主要是因为财政储备投资收益、利得税及印花税收入都较先前估计为高。同时，各部门继续精简架构和工序，因而本年度的开支比预期为少。 |
