| 1. | Melville's contemporary, walt whitman, was also a native of new york state .
和梅尔维尔同时代的华尔特惠特曼，也是纽约人。 |
| 2. | Now every sound ceased suddenly with the subsidence of mr. walter's voice .
随着华尔特先生的声音平息下来的时候，一切声音都突然停止了。 |
| 3. | He had briefly bemoaned the fact that he had not married wealthy young suzanne walter .
他曾为未能娶上年轻，富有的苏珊娜华尔特小姐而感到懊丧。 |
| 4. | Babbit's view is the voice, as novelist rebecca west has said, "of a bonehead walt whitman" .
正如小说家丽贝卡韦斯特所说的那样，巴比特发表的意见就是“大傻瓜华尔特惠特曼”的意见。 |
| 5. | It seems a little harsh toward a dead man to say that we never should have had any war but for sir walter .
如果说没有华尔特司各特爵士的影响，我们根本不会有什么战争，那也许未免过于苛责一个死人。 |
| 6. | There was only one thing wanting to make mr. walter's ecstasy complete, and that was a chance to deliver a bible prize and exhibit a prodigy .
使华尔特先生狂喜到极点的是发一部作奖品的“圣经”，并表演出一番不平凡的盛况。 |
| 7. | One critic has christened the two types of authors "palefaces" and "redskins," taking henry james and walt whitman as representative figures .
一位批评家把这两种作家分别叫做“白面孔”和“红皮肤，”拿亨利詹姆斯和华尔特惠特曼当做两派的代表人物。 |
| 8. | " what , you don t mean the walter scott ?
“什么？你不是说华尔特司各特么？ ” |
| 9. | Mr . walters heart sank within him
华尔特先生的心也随之一沉。 |
| 10. | Melville ' s contemporary , walt whitman , was also a native of new york state
和梅尔维尔同时代的华尔特?惠特曼，也是纽约人。 |
