| 1. | Throughout that night i lay in the purple limbo between sleeping and waking .
我在半睡半醒的缥缈幻境中度过整晚。 |
| 2. | My half-awake and sulky men were clattering into shape on the road .
我那些半睡半醒的恼怒的士兵哗啦啦地在大路上排起队来。 |
| 3. | By now my halfawake and sulky men were clattering into shape on the road .
到现在，我那些半睡半醒的，恼怒的兵士呼啦啦地在路上排起队来。 |
| 4. | I jumped up and washed and hurried on my clothes, but in a hazy and half awake condition .
我跳下床来，洗脸漱口，赶快穿上衣服，可是这时我是在一种朦胧的、半睡半醒的状态中。 |
| 5. | He was rude , i was half asleep
他很粗鲁，我半睡半醒的。 |
| 6. | Pierre coming out of the study looked with repugnance and compassion at the half - insane old man
皮埃尔也走到走廊里来，怜悯和厌烦地看着这个半疯半醒的老人。 |
| 7. | No man can reveal to you aught but that which already lies half asleep in the dawning of your knowledge
没有人能启示你什麽，除了那在你知识的黎明时辰半睡半醒的东西。 |
| 8. | No man can reveal to you aught but that which already lies half asleep in the dawning of our knowledge
翻译是：除了那安卧于你认知起源处半醒的东西以外，没人能向你揭示万物。 |
| 9. | I have seen thee as the half - awaked child sees his mother in the dusk of the dawm and then smiles and sleeps again
我曾看着你，就像半梦半醒的孩子在破晓的幽暗里看到他的母亲后又欣喜地睡着了。 |
| 10. | I have seen thee as the half - awakened child sees his mother in the dusk of the dawn and then smiles and sleeps again
我看见你，象那半醒的婴孩在黎明的微光里看见他的母亲，于是微笑而又睡去了。 |
