| 1. | He has come through two world wars .
他身经两次世界大战，劫后余生。 |
| 2. | The survival and growth of the remaining six mandarin ducks made history in hangzhou
这劫后余生的六只小鸳鸯，其存活和成长在杭州是破天荒的第一回。 |
| 3. | A 54 - year - old orange park man credits two small bibles in his shirt pocket for saving his life when they stopped a bullet
佛罗里达的一名54岁的奥林奇公园男子身中两弹却没有命归西天，劫后余生的他归功于口袋里放的两本圣经，它们不偏不倚地挡住了子弹。 |
| 4. | Japan enjoyed a similar deliverance last week , when its central bank turned its back on an interest rate of zero for the first time in almost six years
在上个星期，当日本央行近六年来第一次将零利率重新调高时，像千寻一样，日本也体会到了劫后余生的解脱。 |
| 5. | Never shall we forget china ' s first generation of respectable dunhuang scholars , who contributed their boundless wisdom and painstaking efforts to protecting these cultural treasures left over from repeated looting
忘不了中国第一代可敬的敦煌学者们，他们为保护这些劫后余生的文化瑰宝，付出了无限的智慧和艰辛。 |
| 6. | Little can prevent the damage caused by tornadoes , but better forecasting could save more lives , giving survivors the chance to rebuild after living through one of the most violent storms on earth
龙卷风带来的危害防不胜防，不过更精准的预测将挽救更多的生命，让遭遇过地球上最猛烈风暴后的劫后余生者有机会重建家园。 |
| 7. | First are the casualties ? the people killed and injured , and the lives that are shattered ; then comes the less dramatic but still devastating damage to surviving businesses which can pile hardship on trauma
首先是人员伤亡，人员或死或伤并且人们的生活受到极大破坏，而后，那些在海啸中劫后余生的各种生意受到的打击虽不是那么引人关注却是相当严重的，真是问题成堆、困难重重。 |
