| 1. | It s a phrase from lanning s work on the three laws
那是朗宁制定三大法则时说的 |
| 2. | In this way , the children will be ready when they begin to learn grammar in the future
这样，当今后学习语法规则时，学生便有了充分的准备。 |
| 3. | In determining the penalty , both the sfc and the hkma have taken into account all the circumstances of the case including the fact that
在厘定罚则时，证监会与金管局已考虑这宗个案的所有情况，当中包括以下事实： |
| 4. | Planning studies play a vital role in the formulation of development strategies and planning standards and preparation of town plans
在制订发展策略和规划标准，以及在拟备规划图则时，规划研究是不可或缺的一环。 |
| 5. | In addition , it ' s two minutes long so every time honda airs the film on british television , they ' re shelling out enough dough to keep any one of us in clover for a lifetime
另外，每次本田公司将这则时长两分钟的广告在英国电视台播放，赚到的钱都足够我们养尊处优一辈子。 |
| 6. | The ura should also submit a report of the detailed social impact assessment to the town planning board when it submits a development scheme under section 25 of the urban renewal authority ordinance
而当市建局根据市区重建局条例第25条向城市规划委员会呈交发展计划的图则时，亦应同时提交详细的社会影响报告。 |
| 7. | In response to these concerns , the study recommends that in the preparation of the pedestrian plan , there should be a broad traffic impact assessment to evaluate the acceptability of the pedestrian planning proposals
因应公众的关注，研究提出了在拟备行人环境规划图则时，应进行概括的交通影响评估，以评定行人环境规划建议的可接受程度。 |
| 8. | In the process of evaluating different land use options for preparation of town plans , the 3d digital model will be a useful tool to permit more effective analysis of different land use options and their impact on adjacent development and urban rural setting
在拟备规划图则时考虑土地用途方案在拟备规划图则的过程中，利用立体模型系统可更有效地分析不同的土地用途方案及其对邻近发展和市区乡村环境的影响。 |
| 9. | 8 . 2 when considering the penalty level , we would make reference to existing penalty for similar offence under the buildings ordinance e . g . offence against non - compliance with the repair orders issued by bd to require owners concerned to carry out repair works for buildings declared to be dangerous or liable to become dangerous . the existing penalty for this type of offence is a fine of 50 , 000 and imprisonment for 1 year
8 . 2在厘定罚则时，我们会参考现时建筑物条例中其他类似的违例情况的罚则例如现时违反屋宇署向业主发出要求就其已被宣布会构成危险或可变得危险的楼宇进行修葺的法定命令，现行罚则为罚款50 , 000元及监禁1年。 |
| 10. | The aspect of environmental planning in terms of air quality , noise pollution , visual impact , water quality , waste management and risks associated with potentially hazardous installations , and the aspect of conservation in terms of the preservation and enhancement of natural landscapes and habitats as well as the protection of heritage features would be taken into account in the formulation of sustainable territorial development strategies and planning standards , and preparation of town plans
在制订可持续发展的全港发展策略和规划标准，以及在拟备规划图则时，我们会考虑环境规划因素，包括空气质素、噪音滋扰、视觉影响、水质、废物处理，以及具有潜在危险装置涉及的风险；又会顾及自然保育，包括保护和改善自然景观及生态，以及保护文物景色。 |
