| 1. | Small colleges are more effective in creating an intimate and congenial community of students and teachers , and in providing pastoral care and whole person education
小规模书院在建立亲切融和的师生群体，及提供关顾辅导和全人教育方面，更能发挥作用。 |
| 2. | Helps to sustain intimate interaction among teachers and students , thus building strong identification of students and alumni with their affiliated colleges
，与大学相辅相成，提供以学生为本的全人教育和关顾辅导，加强师生间的交流和互动，巩固同学对书院和母校的归属感。 |
| 3. | The common goal of all cuhk colleges is to create an intimate and interactive community of students and teachers , and to provide pastoral care and whole person education . this will also be the core value and direction of the new colleges
中大各书院的共同理念是建立一个关系密切，互相交流学习的师生群体，以提供关顾辅导及全人教育，而新书院亦将以此为发展的导向和重心。 |
| 4. | The four constituent colleges , namely chung chi , new asia , united and shaw , have always provided an intimate and congenial learning and living environment , pastoral care , general education and non - formal education . the four new colleges share the same vision
中大四所成员书院：崇基、新亚、联合、逸夫，一直致力为学生缔造亲切融和的学习与生活环境，并提供关顾辅导、通识教育和非形式教育。 |
| 5. | Appearing at the university . the colleges old and new complement the efforts of the university to deliver whole - person education and pastoral care , thus sustaining the intimate interaction among faculty and students and reinforcing the sense of loyalty among our graduates
新旧书院和大学相辅相成，提供以学生为本的全人教育和关顾辅导；师生之间细密的交流和互动是以绵绵不绝，同学对书院和母校的归属感更是与日俱增。 |
| 6. | The mission of the new college is to foster an intimate and collegial community where students and academic staff learn , share and grow intellectually ; to provide an environment for congenial college life and learning for students ; to provide pastoral care and whole - person education including general education for students ; to broaden and to internationalize the students perspective through college formal and informal education programmes and overseas exchange
新书院的理念是建立一个关系密切，互相交流学习的师生群体，为学生缔造亲切融和的书院生活和学习环境，提供关顾辅导和全人教育，并且通过书院正式及非形式教育和海外交流计划，扩阔学生的眼界和国际视野。 |
| 7. | The mission of the new college is to foster an intimate and collegial community where students and academic staff learn , share and grow intellectually ; to provide an environment for congenial college life and learning for students ; to provide pastoral care and whole - person education including general education for students ; to broaden and to internationalize the students perspective through college formal and non - formal education programmes
新书院的理念是为著建立一个关系密切，互相交流学习的师生群体；为学生缔造亲切融和的书院生活和学习环境，提供关顾辅导和全人教育包括通识教育，并且通过书院正式及非形式教育，扩阔学生的眼界和国际视野。 |
| 8. | The mission of the new colleges is to foster an intimate and collegial community where students and academic staff learn , share and grow intellectually ; to provide an environment for congenial college life and learning for students ; to provide pastoral care and whole - person education including general education for students ; to broaden and to internationalize the students perspective through college formal and non - formal education programmes and overseas exchange
新书院的理念是建立一个关系密切，互相交流学习的师生群体，为学生缔造亲切融和的书院生活和学习环境，提供关顾辅导和全人教育，并且通过书院正式及非形式教育和海外交流计划，扩阔学生的眼界和国际视野。 |
| 9. | The four new colleges will share the university s educational ideals , but will also have their own particular characters . their mission is to foster an intimate community where students and academic staff learn , share and grow intellectually ; to provide an environment for congenial college life and learning for students ; to provide pastoral care , whole - person education , and general education ; to broaden students perspective through formal and non - formal education
四所新书院既有独特的性格，同时与大学整体的教育理念互相呼应，致力创造亲切融洽的书院生活和学习环境，让中大师生互动交流，并提供关顾辅导、全人教育与通识教育，复以各类正式和非形式教育活动，扩阔学生的视野。 |
