| 1. | How asia approaches the resurrection of nalanda will be a good test
亚洲将如何着手纳兰德大学的重建，这将是一个很好的证明。 |
| 2. | The new nalanda should try to recapture the global connectedness of the old one
重建的纳兰德大学应该重拾其往昔的世界连通性。 |
| 3. | The possibility of rebuilding nalanda university goes to the heart of both those issues
重建纳兰德大学的潜在价值深入到上述两问题的实质。 |
| 4. | The rebuilt university should strive to be a great intellectual center , as the original nalanda once was
重建的大学应努力成为像原来的纳兰德大学那样著名的学术中心，要实现这个目标将非常困难。 |
| 5. | There is more talk about making nalanda a cultural site or a center for philosophy than a first - rate modern university
我们更多地要讨论将纳兰德大学建成为文化景点，或者是哲学研究中心，而不仅仅只是一个一流的现代大学。 |
| 6. | Asia could and should do the same , using the nalanda project as a springboard but creating a modern , future - oriented context for a new university
亚洲同样能，而且必须寻根溯源，以重建纳兰德大学为契机，为这所崭新的大学赋予现代的，面向未来的内涵。 |
| 7. | Founded in 427 in northeastern india , not far from what is today the southern border of nepal , and surviving until 1197 , nalanda was one of the first great universities in recorded history
纳兰德大学兴建于公元427年，位于印度东北部，接近现在尼泊尔的南部边境，一直存在至1197年，是世界上有记载的第一批最著名的大学之一。 |
| 8. | A new nalanda , starting as it will from scratch , could set a benchmark for mixing nationalities and cultures , for injecting energy and direction into global subjects and for developing true international leaders
新的纳兰德大学，看似要从头开始，它能在下列方面（为其它大学）树立基准：多民族和多文化的融合，为综合性的研究领域注入活力、指明方向，培养真正的世界性领导者。 |
| 9. | At the asian summit meeting next week , a consortium led by singapore and including india , japan and others will discuss raising the $ 500 million needed to build a new university in the vicinity of the old site and perhaps another $ 500 million to develop the roads and other infrastructure to make the institution work
在下周召开的亚洲领导人峰会上，一个由新加坡主导，由印度、日本和其它国家组成的联盟将讨论拨款五亿美元用于在纳兰德大学旧址附近新建一所新的大学，或许还将另外支出五亿美元，用于修建公路和其它基础设施来保证大学的正常运转。 |
| 10. | The child ' s skull eventually fell out of the nest , only to be found almost 2 million years later . placing us on the eagle ' s menu may also explain other aspects of human evolution , from walking upright , which could present a smaller target to an aerial attacker , to our tendency to live in groups . " these birds would have been after the most vulnerable members of the group , " berger said , a scenario which may have triggered collective measures of protection
来自南非约翰内斯堡的威特沃特斯兰德大学古人类学家伯杰博士分析说，老鹰很可能将“汤恩小孩”叼到鹰巢中为食，并啄出其眼睛吃掉最后， “汤恩小孩”的头骨从鹰巢中掉出， 200万年后才被人发现。 |
