| 1. | This document , the final version of which was arrived at only after extensive consultation with principals and teachers , outlines the aims of a holistic education
教育部花了许多时间并广泛地咨询各校长和教师之后，才把纲领推出。新教育纲领概述了迈向全面教育的要点。 |
| 2. | Was awarded the medal of achievement of the computerworld honors collection and global junior challenge award in 2004 , with its comprehensive educational resources and interactive services enabling classes beyond classroom
凭藉其全面教育材料和互动服务，把教学延续至课堂以外，而荣获二零零四年年度电脑世界桂冠荣誉及环球青少年挑战大奖。 |
| 3. | Was awarded the medal of achievement of the computerworld honors collection and global junior challenge award in 2004 , with its comprehensive educational resources and interactive services enabling classes beyond classroom
凭藉其全面教育材料和互动服务，把教学延续至课堂以外，而荣获二零零四年年度电脑世界桂冠荣誉及环球青少年挑战大奖。 |
| 4. | Under the senate president s leadership , new jersey also enacted the comprehensive education improvement and funding act of 1996 , which ensures all children receive a thorough and efficient education . protecting the environment
在参议长的领导之下，新泽西州制定了全面教育金改革和基金法案1996 ，该法案确保州内所有的儿童接受最全面和有效的教育。 |
| 5. | Continuing with our comprehensive programme of education reforms which cover the admission system to help promote students balanced , all - round development ; the curricula and teaching methods ; and the assessment mechanism to help enhance learning and teaching effectiveness
继续推行全面教育改革计划改革入学机制，致力促使学生有均衡的全人发展改革课程内容及教学法改良评核机制，协助提升教与学的成效。 |
| 6. | Continuing with our comprehensive programme of education reforms which cover the admission system to help promote students balanced , all - round development ; the curricula and teaching methods ; and the assessment mechanism to help enhance learning and teaching effectiveness
继续推行全面教育改革计划：改革入学机制，致力促使学生有均衡的全人发展；改革课程内容及教学法；改良评核机制，协助提升教与学的成效。 |
| 7. | Campus e - learning makes people get rid of traditional education ideas , and it also complies with the needs of developing innovative education and general education . new type campus web becomes the important media in continuing education and school education
校园网络学习能够使人们从传统教育观念下解脱出来，顺应了“创造教育” 、 “全面教育”的发展趋势之需要，新型校园网日益成为人们接受继续教育、学校教育的重要媒介。 |
| 8. | In view of the questions related to the analysis of present situation and distribution of human capital in shan dong province , the part make some corresponding policies and suggestions for accelerating human capital in shan dong province accumulation and promoting the full utilization of human capital from the views of education , career training , education all one ' s life and availability configuration for human capital in shan dong province . in the views of human capital development strategic , entire education system is sill ; developing career training and all - life is the chief content ; improving human capital utilization is essential
4促进山东省人力资本开发利用的对策或建议针对山东省人力资本现状和地区分布特点，从教育，职业培训和终身教育，人力资本有效配置等方面，提出了促进山东省人力资本形成的对策和建议：发展全面教育是人力资本发展战略的基石：发展职业培训，实行终身教育是人力资本发展战略的主要内容；以人为本，提高人力资本利用效率是人力资本发展战略的归宿。 |
