| 1. | Merchant shipping security of ships and port facilities rules
商船船舶及港口设施保安规则 |
| 2. | The port facility and ship agree to the following security measures and responsibilities to ensure compliance with the requirements of part a of the international code for the security of ships and of port facilities
港口设施和船方同意下列保安措施和职责以确保符合国际船舶和港口设施保安规则a部分的要求。 |
| 3. | The rules , made under the ordinance , form an integral part of the domestic legislation to give effect to the new maritime security provisions under chapter xi - 2 of solas and the associated international ship and port facility security code adopted by the international maritime organization
根据条例订立的规则，是有关本地法例的主体部分，旨在实施国际海事组织通过的solas第xi - 2章关于海上保安的新条文，以及相关的《国际船舶和港口设施保安规则》 。 |
| 4. | The rules , made under the ordinance , form an integral part of the domestic legislation to give effect to the new maritime security provisions under chapter xi - 2 of solas and the associated international ship and port facility security code adopted by the international maritime organization
根据条例订立的规则，是有关本地法例的主体部分，旨在实施国际海事组织通过的solas第xi - 2章关于海上保安的新条文，以及相关的《国际船舶和港口设施保安规则》 。 |
| 5. | It will be complemented by a new fleet of faster , more efficient patrol vessels to provide an effective and timely response to maritime incidents . the new operating protocols require capital investment to replace a significant number of ageing police launches . however , considerable recurrent expenditure savings will accrue in the longer term
虽然采用新的运作模式需要投入资金购置新船，以更换不少已老化的现役警轮，但长远来说，这计划能节省巨额的经常开支；同时，亦能使水警的海上治安管理更符合《国际船舶和港口设施保安规则》的要求。 |
| 6. | The international ship and port facility security ( isps ) code came into force during the year . in preparation for this , the region completed its research into the introduction of new operating protocols for maritime policing . a package of recommendations will see the integration of a technologically advanced coastal security system with digitally enhanced radar
其中，为了符合在年内实施的《国际船舶和港口设施保安规则》 ，水警总区研究采用新的运作模式，把科技先进的沿岸保安系统与强化的数码雷达整合起来，全面监察香港水域，并辅以一支更高速和高效率的新巡逻船队，迅速及有效地应付海上事故。 |
| 7. | The government will shortly introduce into the legislative council the merchant shipping ( security of ships and port facilities ) bill 2004 . the bill seeks to give effect to the new maritime security provisions under chapter xi - 2 of the international convention for the safety of life at sea , 1974 ( solas ) and the associated international ship and port facility security ( isps ) code adopted by the international maritime organisation
政府将于日内提交《 2004年商船（船舶及港口设施保安）条例草案》予立法会审议。该条例草案旨在为实施国际海事组织通过的《 1974年国际海上人命安全公约》 （ solas公约）第xi - 2章有关海上保安的新条文，以及相关的《国际船舶和港口设施保安规则》 （ isps规则） 。 |
| 8. | Members were informed of details of the international ship and port facility security ( isps ) code developed by the international maritime organisation ( imo ) to help detectassess security threats and take preventive measures against security incidents affecting ships engaged on international voyages and port facilities serving these ships
成员又获告知有关由国际海事组织制订的国际船舶和港口设施保安规则的详情。有关规则有助探测评估安全威胁，和采取预防措施，以防发生事故，影响从事国际航行的船舶，以及为这些船舶提供服务的港口设施。 |
| 9. | Members were informed of details of the international ship and port facility security isps code developed by the international maritime organisation to help detect assess security threats and take preventive measures against security incidents affecting ships engaged on international voyages and port facilities serving these ships
成员又获告知有关由国际海事组织制订的国际船舶和港口设施保安规则的详情。有关规则有助探测/评估安全威胁，和采取预防措施，以防发生事故，影响从事国际航行的船舶，以及为这些船舶提供服务的港口设施。 |
| 10. | The government will shortly introduce into the legislative council the merchant shipping security of ships and port facilities bill 2004 . the bill seeks to give effect to the new maritime security provisions under chapter xi - 2 of the international convention for the safety of life at sea , 1974 solas and the associated international ship and port facility security isps code adopted by the international maritime organisation
政府将于日内提交《 2004年商船（船舶及港口设施保安）条例草案》予立法会审议。该条例草案旨在为实施国际海事组织通过的《 1974年国际海上人命安全公约》 （ solas公约）第xi - 2章有关海上保安的新条文，以及相关的《国际船舶和港口设施保安规则》 （ isps规则） 。 |
