| 1. | The requirements of cooperative and centralized systems make the acceptance of standards of vital importance .
对合作化和集中化系统的要求使接受标准化变得非常重要。 |
| 2. | A smile costs nothing , but gives so much . it enriches those who receive without making poorer those who give
微笑不需要付出任何代价，但却给予那么多。它使接受者更富有，却未让给予者更贫穷。 |
| 3. | Another problem is that implanted devices , particularly those with wires penetrating the skin , leave the recipient prone to infection
另一个问题是移植的设备，尤其是穿过皮肤的设备会使接受移植者易受感染。 |
| 4. | She must therefore generate some new photons and send these to bob , in the hope that he doesn ' t twig what is going on
因此，为了使接受方“鲍勃”不会注意到窃听行为， “伊夫”必须产生新的光子并送给“鲍勃” 。 |
| 5. | So how to help students do experiments on network and build up a virtual laboratory on it is becoming an important subject
因此，如何在网络上创建虚拟实验室，使接受远程教育的学生在网上操作实验，成为一个重要的研究课题。 |
| 6. | Maintain existing q & ims documents system and make all the received documents ' and the changed status are being updated in time . distributing new ims documents to all users in alec
维护现有的质量和工业管理系统的文件体系，使接受到的文件和文件变更情况及时得到更新 |
| 7. | But , " pursued danglars with one of his sinister smiles , " an order for unlimited credit calls for something like caution on the part of the banker to whom that order is given
但一个贷款的担保书， ”腾格拉尔带着他那种刻毒的微笑继续说道， “倒实在使接受它的银行家非常为难。 |
| 8. | Msf in malawi is using a cd4 machine which performs up to 50 tests per day . this allows for the routine testing of all arv patients once a year and suspected treatment failure cases on demand
无国界医生在马拉维的cd4仪器每天会作五十个测试，使接受治疗的病人每年能定期得到化验，亦可及早察觉怀疑治疗失败的个案。 |
| 9. | With the development of remote education , how to establish virtual laboratory and provide condition for students to operate the experiments over network has become an important research direction
随着远程教育的日益成熟，如何在网络教学中创建虚拟实验室，使接受教育的学生可以在网上操作实验，成了一个重要的研究方向。 |
| 10. | Under such terms and conditions as the president may direct , any agency of the united states government may separate from government service for a specified period any officer or employee of that agency who accepts employment with the institute
依据总统可能指示的条件及情况，任何美国政府机构可在一特定时间内，使接受服务于美国在台协会的任何机构职员或雇员脱离政府职务。 |
