| 1. | As there is no direct steamer to your port this month , we have to make transshipment at singapore
由于本月无直达船到你港，我们只有在新加坡转船。 |
| 2. | As there is no direct steamer to your port ， please amend your l / c so as to allow transshipment
因为没有驶往你港的直达轮，请将信用证修改为允许转船。 |
| 3. | You are kindly requested to have your l / c issued early next month allowing partial shipment and transshipment
由于驶往你港的直轮稀少，开证时请允许转船。 |
| 4. | As there is no direct steamer to your port , it is important that your l / c should allow transshipment
由于没有直达船去你港，所以，你方的信用证应允许转船，这一点很重要。 |
| 5. | Since this claim was filed two months after their arrival at your port , we regret that it cannot be accepted
你方于该货抵达你港二个月以后，才提出上项索赔，故我方歉难受理。 |
| 6. | Since there is no direct steamer sailing for your port ， we would request you to amend your l / c to allow transship - ment
由于没有驶往你港的直轮，我方要求你方修改信用证，允许转船。 |
| 7. | We were glad to inform of you that we have arranged to load 1000 sets computer which you ordered under the credit number 4185 on “ angel “ vessel which will leave here to your port tomorrow
我们很高兴通知你方，我们已把你方所订购的第4185号信用证项下的1000台电脑装上定于明天起航驶往你港的“天使”号轮。 |
| 8. | As there is no direct sailing from shanghai to your port during april / may , it is imperative for you to delete the clause “ by direct steamer ” and insert the wording “ partial shipment and transshipment are allowed ”
由于4 、 5月份没有从上海驶往你港的直达轮，请取消“用直达轮”条款，加上“允许分运和转船”字样。 |
| 9. | As there is no direct sailings from dalian to your port during april / may , it is imperative for you to delete the clause “ by direct steamer ” and insert the wording “ partial shipment and transshipment are allowed ”
由于四、五月份没有从大连驶往你港的直达轮，请取消“用直达轮”条款，加上“允许分批和转船”字样。 |
