| 1. | Shipping industry belongs to service industry . ship agency is a special branch of shipping industry , so the products it provides are also service products
航运业是服务性行业，船舶代理行业作为航运业的一个特殊分支，它提供的商品也是一种服务商品。 |
| 2. | Newly established in dalian f . t . z . rocky sea products inc has successfully developed in exporting seafood and agent for overseas
大连中实水产有限公司是在保税区注册登记成立的新型企业，自公司成立以来，我们在水产品出口及国外代理行业中取得了可喜的成绩。 |
| 3. | During the meeting , mr . lau encouraged and offered assistance to the industry representatives to draw up guidelines on telemarketing to give specific guidance to operators in the industry
在会谈中，刘氏鼓励及表示将提供协助予各地产代理商会去制订地产代理行业的指引，对经营者在电话促销活动方面提供具体的指引。 |
| 4. | I always strongly believe that agency is a kind of indispensable business in our time of market economy with development day and day . the business we are engaged in is about daily necessities with wide market future
"路漫漫其修远兮，吾将上下而求索" ，我始终极有自信地认为，在市场经济日益发展的今天，代理行业仍是一个不可或缺的领域。 |
| 5. | The basic concept of shipping agency , the main content of agency business , the importance of the agency work and the history of our country ' s shipping agency industry are well talked about , it explains the theoretic knowledge of the shipping agency business
船舶代理的基本概念、代理业务的主要内容、代理工作的重要性和我国船舶代理行业的发展历史这四个方面层层相扣，较全面地说明了船代的理论知识。 |
| 6. | Mr . lau also discussed with the industry representatives other issues related to " cold - calling " by telephone including the drawing up of company - wide lists of individuals who have opted out from marketing calls and training for sales and marketing personnel
刘氏亦与地产代理行业的代表讨论与电话促销活动有关的其他问题，包括地产代理商可编制一份全公司的拒绝服务的人士名单，及为销售和市务职员提供培训。 |
| 7. | With the reform and opening - up policy , the market - oriented economy has been further developed , so has the freight forwarder industry . with the years passing by , the freight forwarders are inclined to divide into two types : one , still as agent on behalf of shippers or carriers , undertakes services related to foreign trade and transportation ; the other , however , appears as an independent principal in the transportation contract . he is the carrier to the shipper and meanwhile a shipper to the ocean carrier
而且，与十年前相比，货运代理行业的经营人出现了一个明显的分化趋势：一种是仍然以托运人或承运人代理的身份，从事单证、码头、海关等配合外贸运输的服务业务；而另一种则以合同当事人的身份，分别同托运人和承运人签订运输合同，以当事人身份完全介入外贸运输的整个过程，对托运人来讲，其身份是承运人，对承运人来讲，其身份是托运人。 |
| 8. | While acknowledging that " cold - calling " is an important element in the business practice of many real estate agencies , mr . lau reminded the real estate agencies industry that an " opt - out " message should be carried in their calls and they should comply with requests from individuals not to receive further calls
虽然刘嘉敏认为电话促销对地产代理行业来说是一种重要的经营手法，但刘氏提醒地产代理商在进行电话促销活动时，应向有关人士提供他们有权拒绝服务的讯息，以及须依从拒绝服务的要求，不再致电给有关人士。 |
| 9. | With many years markering experience , shun tong zhi ye absorbs various markering strategies , creating the " positive network markering " , the integrated business line formed by markering research , strategy sales and service makes the company get significant public effects and firm market position as agency of the real estate
经过多年市场运作，顺通智业“学” “实”并举，广纳多元销售策略，独创“积极网络营销”模式，形成了集调研、策划、销售、服务、顾问为一体的售前、售中、售后一条龙业务运做流程，使公司在房地产代理行业中树立了良好的口碑效应和牢固的品牌市场地位。 |
