| 1. | This must be accounted one of the more ludicrous phenomena of the chinese war
这不能不说是中国内战的一大奇观。 |
| 2. | The essence of china ' s civil war became a struggle for the affections of the peasant
中国内战的实质也就是争夺农民民心的战争。 |
| 3. | But events of china ' s war as they unfolded in the newspapers seemed to prove my friend right
然而，报纸上所登载的关于中国内战的进程，好象又证明我的朋友的话是对的。 |
| 4. | However , it is equally clear , that the second world war , except in a basic way , cannot account for the immediate events of china ' s civil war
然而，同样明显的是，第二次世界大战只是在基本的意义上影响、而不能决定中国内战的具体进程。 |
| 5. | Nor can the changes in china ' s economy or the social bases of her classes between 1945 and 1949 account for the twists and turns which that war took
基于同样的道理，一九四五至一九四九年间中国经济及中国各阶级的社会基础的变化，也不能决定中国内战的曲折进程。 |
| 6. | Then the climax of the civil war in china sent another wave of a million refugees pouring over the shenzhen river or arriving from ports like shanghai in crammed boats
其后，中国内战进入最激烈的状态，掀起另一次难民潮，难民或从深圳河涌入，或乘坐挤迫的船只由上海等港口而来。 |
| 7. | Most foreign correspondents saw that the object of all this propaganda was to try to portray manchuria as the central battleground - the only important battleground - of the china civil war in order that military reverses could be blamed on the russians
大多数外国记者已经看出，这一整套宣传的目的是要把满洲描绘为中国内战的中心战场和唯一重要的战场，以便把军事上的失利归咎于俄国人。 |
