| 1. | The benchmark finished 159 . 41 points weaker at 16 , 282 . 7 on a turnover of $ 13 . 51 billion
? ?跌一百五十九点，收市报一六二八二点七，成交金额一百三十五亿元。 |
| 2. | The benchmark finished 159 . 41 points weaker at 16 ， 282 . 7 on a turnover of $ 13 . 51 billion
恒指跌一百五十九点，收市报一六二八二点七，成交金额一百三十五亿元。 |
| 3. | The facts speak for themselves . we will spend $ 3 . 5 billion on services for elders in 2002 - 03 . this more than doubles the amount we spent five years ago
我们在二零零二至零三年度将用于长者服务的开支为三十五亿元，较五年前的开支增加超过一倍。 |
| 4. | Funds under management by manulife financial manulife financial corporation and its affiliated companies were cdn 123 . 5 billion about hk 643 . 2 billion as at december 31 , 2000
于二千年十二月三十一日，宏利金融宏利金融有限公司及其联属公司管理的资产达一千二百三十五亿加元六千四百三十二亿港元。 |
| 5. | General fund assets increased by 15 per cent to cdn 4 . 0 billion as at march 31 , 2002 from cdn 3 . 5 billion as at march 31 , 2001 , reflecting business growth and the impact of a strengthening u . s . dollar
一般基金资产由二零零一年三月三十一日的三十五亿加元上升百分之十五至二零零二年三月三十一日的四十亿加元，反映业务增长及美元转强所带来的正面影响。 |
| 6. | Funds under management increased by cdn 11 . 4 billion to cdn 13 . 5 billion as at march 31 , 2002 . these increases primarily reflect the impact of the acquisition of assets from daihyaku in the second quarter of 2001
于二零零二年三月三十一日，管理资产增加一百一十四亿加元，达至一百三十五亿加元，反映于二零零一年第二季收购第百生命资产后的正面影响。 |
| 7. | General fund assets increased by 26 per cent to cdn 3 . 5 billion as at march 31 , 2001 from cdn 2 . 8 billion as at march 31 , 2000 , reflecting business growth and the impact of a strengthening u . s . dollar
一般基金资产由二千年三月三十一日的二十八亿加元，增加至二零零一年三月三十一日的三十五亿加元，升幅为百分之二十六，反映业务增长理想及美元转强所带动的正面影响。 |
| 8. | Year to date premiums and deposits were cdn 25 . 8 billion , an increase of cdn 1 . 3 billion over 2000 . funds under management grew by 15 per cent to cdn 142 . 2 billion as at december 31 , 2001 , from cdn 123 . 5 billion as at december 31 , 2000
管理资产由二千年十二月三十一日的一千二百三十五亿加元增加至二零零一年十二月三十一日的一千四百二十二亿加元，上升百分之十五。 |
| 9. | Funds under management increased by cdn 13 . 5 billion to cdn 22 . 3 billion as at june 30 , 2001 from cdn 8 . 8 billion as at june 30 , 2000 , reflecting the transfer of assets with a fair value of cdn 16 . 0 billion from daihyaku and subsequent policy surrenders and claims . cash payments relating to surrender activity in the daihyaku block of business reduced general fund assets in japan in the quarter by approximately cdn 2 . 5 billion
管理资产由二千年六月三十日的八十八亿加元，增加至二零零一年六月三十日的二百二十三亿加元，增加一百三十五亿加元，反映从第百生命转移至宏利名下价值一百六十亿加元的资产，以及收购后出现的退保及索偿情况。 |
| 10. | April , the chief executive , in response to the voices of the industry , announced a series of relief measures which i faxed to the trade immediately on that day . of the relief measures , the hk $ 3 . 5 billion government guarantee loan scheme , cannot do much to solve the problem of cash flow unless inadequacies are addressed
四月二十二日，特首终于回应业界的诉求，公布纾困措施，本人亦即时发传真通知业界，但对政府提出的措施，尤其三十五亿元的贷款基金，就强差人意，措施并不足够解决业界即时资金不足的问题。 |
