| 1. | " sir , " said monte cristo to him , " i do not recommend my pictures to you , who possess such splendid paintings ; but , nevertheless , here are two by hobbema , a paul potter , a mieris , two by g rard douw , a raphael , a vandyke , a zurbaran , and two or three by murillo , worth looking at . " stay , " said debray ; " i recognize this hobbema .
“阁下， ”基督山对他说道， “我不敢向您推荐我的画，因为您有很多珍品，但这儿有几幅还是值得看一下的，两幅荷比马的，一幅保罗保特的，一幅是米里斯的，两幅琪拉特的，一幅拉斐尔的，一幅范代克的，一幅朱巴兰的，还有两三幅是穆里罗斯的。 ” |
