| 1. | Vegetarianism comes to yokota air base a happy blood donor - vegetarianism cured my anemia
快乐的捐血人-吃素改善我贫血的毛病 |
| 2. | Leading the team is hiroyuki yokota , a professor at the nippon medical school ' s emergency care department
领队的是日本医科大学急救部教授横田裕行。 |
| 3. | Dr . yokota says the team wants to do all it can to treat the injured and thus it is important to get there as quickly as possible
横田医生说，他们希望尽自己最大的努力来治疗伤患，因此必须要争取尽快赶赴灾区。 |
| 4. | This included an agreement that within 12 months time they will complete their studies into the specific terms and conditions for military - civilian dual - use of yokota air base
其中包括在12个月之内，他们将完成横田空军基地军民两用的详尽的条款和具体情况调查研究。 |
| 5. | A dramatic increase in potential of the tama area is also anticipated to come from urban functions boosted through civilian - military dual - use of yokota air base and other developments , to create a new sphere that could be called the wider tama area
加上横田基地军民共用化等都市机能的充实，多摩地区的潜能将进一步上升，预计将形成一个称为“广域多摩”的新区域。 |
| 6. | N june 7 , 2003 , initiates from the tokyo center promoted vegetarianism at yokota air base , home to approximately 14 , 000 american service people , through two vegetarian food parties . the events were the first of their kind hosted by tokyo initiates
推广素食，日本同修于2003年6月在横须贺空军基地举办了两场素食飨宴，这是东京小中心首度向旅居海外的美国人介绍素食。 |
| 7. | With regard to the civilian - military dual - use of yokota air base , which i have insisted upon since taking office , specific examinations into its realization have been started by a us - japan study group , bringing us at last to the final steps in achieving this goal
关于我上任以来一直主张的横田基地军民共用化，日美两国政府研究小组已经开始进行具体试验，距离最后实现仅一步之遥。 |
| 8. | Based on the view that tokyo must prompt changes regardless of the administrative structure at the national level , efforts have been made to decentralize power through the introduction of civil - military dual use of facilities at yokota air base , and by responding to the so - called trinity reforms aimed at ensuring greater administrative authority for local governments
基于此观点：东京必须促进变化而不必理会国家规定的行政结构，通过推行横田军事基地设施的民用军用双重功能，努力分散权力，实行所谓的“三位一体”的改革，目的是使地方政府拥有更多的职权。 |
| 9. | One day before the event , a group of cooks and decorators from gunma and tokyo gathered at yokota air base , magically transformed an american living room into a japanese kitchen overnight , and prepared dish after dish of japanese vegetarian delicacies . meanwhile the formosan video team worked with the japanese initiates as filming began in the late afternoon and continued throughout the night . by sunrise saturday morning the team had filmed twelve vegetarian cooking demonstrations
活动前一天，从群马和东京来的厨师及美工同修聚横须贺空军基地，他们彻夜工作，神奇地将一间美式客厅布置成日式厨房，并烹调出一道道精美的日式素食料理，供节目制作小组进行拍摄，于隔天黎明时，终于拍摄完十二道料理的示范过程。 |
