The poetic element must come out of the scene as some extra and unbidden reward . 诗的成分必须来自诗人描写的情景，是一种额外的不请自来的恩酬。
2.
Three who come unbidden ; love , jealousy , fear 三种东西不招自来：爱情、嫉妒和恐惧。
3.
Edgar sprang to his unbidden guest , blanched with astonishment and rage 埃德加冲向这位不速之客，脸色因惊愕与愤怒而发白。
4.
Unbidden , two bowls of mushy food were placed on the table along with two more steaming dishes of vegetables 不用招呼，两大碗糊状食物外加两碟热气腾腾的蔬菜被摆上了桌。
5.
There , and anywhere else you can be with your thoughts undisturbed , you ' ll find that ideas bubble to the surface almost unbidden 在这三个地方，事实上在任何地方，你都可以让你的思绪不受干扰；这时候你就会发现你才思泉涌，不期而至。
6.
The day was when i did not keep myself in readiness for thee ; and entering my heart unbidden even as one of the common crowd , unknown to me , my king , thou didst press the signet of eternity upon many a fleeting moment of my life 那天我没有准备好来等候你，我的国王，你就像一个素不相识的平凡的人，自动地进到我的心里，在我生命的许多流逝的时光中，盖上了永生的印记。
7.
When she had stood him in the corner she would begin to cry herself over her evil , wicked nature , and little nikolay , his sobs vying with hers , would come unbidden out of the corner to pull her wet hands from her face and try to comfort her 当她叫侄子站到屋角里去了，她自己也由于凶恶的坏性子而大哭起来，尼古卢什卡也模仿她嚎啕大哭，未经她许可就从屋角里溜出来，走到她跟前，从她脸上挪开她那双被眼泪弄湿的手，安慰他姑母。
8.
The soldiers ordered to advance found themselves under grapeshot fire , and ran back . the soldiers commanded to stand still in one place seeing the russians appear suddenly before them , either ran away or rushed upon them ; and the cavalry unbidden galloped in after the flying russians 奉命前进的士兵，一遇见霰弹就往回跑奉命坚守一个地点的士兵，一看见对面突然出现俄国人，有时往后跑，有时扑向前去，骑兵也不等命令就去追击逃跑的俄国人。
9.
He moved from end to end of his voluptuous bedroom , looking again at the scraps of the day s journey that came unbidden into his mind ; the slow toil up the hill at sunset , the setting sun , the descent , the mill , the prison on the crag , the little village in the hollow , the peasants at the fountain , and the mender of roads with his blue cap pointing out the chain under the carriage 他在他那豪华绝伦的卧室里走来走去，白天旅行的种种情景悄然袭来，闯入他的心里。黄昏时那缓慢吃力的上坡路，落山时的太阳，下山，风车，悬崖顶上的监狱，山坳里的小村，泉水边的农民，还有那用蓝帽子指着车下链条的补路工。
10.
According to the author , the fundamental principles in the construction of enterprise values should be as follows : the unification of the economic benefits and social responsibility , that of the efficiency - priority principle and the justice principle , that of the ideal goals and the actual development , and that of orientating to domestic development and facing to global markets . the main goal of the construction of enterprise values is to cultivate such ideas as manpower capital , enterprise innovation , scientific management , unbidden working , global marketing and enterprise cultural identity 在此基础上,本文将我国企业价值观建设的基本原则确定为企业经济利益与企业社会责任的统一、效率优先原则与公平合理原则的统一、确立理想目标与注重现实发展的统一、立足本土发展与面向全球市场的统一、企业价值观共性与企业个性的统一,把人力资本观念的培养、企业创新观念的培养、科学管理观念的培养、自愿劳动观念的培养、全球市场观念的培养和企业文化认同观念的培养作为企业价值观建设的主要内容。
