| 1. | And right behind them , tom thumb and thumbelina
就在他们后面，是拇指汤姆和拇指丽娜！ |
| 2. | Hansel and gretel ? no ! thumbelina ? no
汉塞和格泰？没有！拇指公主，没有 |
| 3. | Thumbelina , there ' s no kids playing . why ' d you tell me to come
Thumb艾里na ,这儿没小孩在打，为什么你不让我来 |
| 4. | When he saw little thumbelina in her tiny cradle , he croaked with delight
当他看见小床里的拇指姑娘时，兴奋的呱呱大叫起来。 |
| 5. | Poor little thumbelina ! she had not seen the ugly big toad yet , nor her ugly son
可怜的拇指姑娘！她还从没见过这两只丑癞蛤蟆啊。 |
| 6. | But there were other chafers living in the tree , and when they came to see little thumbelina , they said , " she is not pretty at all .
树林里还住着其它金龟子，他们都跑来看拇指姑娘， “呦，她长的一点都不好看呐。 ” |
| 7. | Poor little thumbelina ! how frightened she was ! how grieved she was , too . would he fly away , she wondered , or would her sash hold him fast
可怜的拇指姑娘！她是多么地害怕！她又是多么地伤心！他飞走了没有？腰带会不会把他系的太紧了？ |
| 8. | " now we will go to bring her little bed and place it ready , " said the old toad , and together she and her son swam out to the leaf where little thumbelina sat
好了，现在我们要把她的小床搬来放到洞房里，老蛤蟆说，随后她就和她的儿子向那片托着拇指姑娘的叶子游去。 |
| 9. | Down under the mud the old toad was very busy , decking the best room with buttercups and buds of water - lilies to make it gay for her little daughter - in - law , thumbelina
地底下呢，老癞蛤蟆正忙着用灯芯草和黄睡莲把房间装饰了一番? ?新媳妇要住在里面，当然应该收拾得漂亮一点才对。 |
| 10. | Now she was quite happy ! birds around here , flowers near her , and the water gleaming like gold in the summer sunshine . what besides could little thumbelina wish
拇指姑娘真是太开心了！小鸟儿在旁边飞，花儿也陪伴她左右，河水在夏日阳光的照耀下闪烁着金光。除此之外小小拇指姑娘还赊求什么呢？ |
