Physically, he was five feet in height, thickset and squarely built . 至于身格，他身高五英尺，臃肿，横阔。
3.
Morel , a little , thickset frenchman , with swollen , streaming eyes , was dressed in a womans jacket and had a womans kerchief tied over his forage cap 莫雷尔是一个矮小敦实的法国人，他两眼红肿，流着眼泪，军帽上扎一条女人的头巾，穿一件女人的皮袄。
4.
The traveller was a thickset , square - shouldered , yellow , wrinkled old man , with grey eyelashes overhanging gleaming eyes of an indefinite grey colour 过路客人是个骨骼宽大皮肤发黄满面皱纹敦敦实实的老头，他那炯炯有神的浅灰色的眼睛上面垂下斑白的眉毛。
5.
When gerald was forty - three , so thickset of body and florid of face that he looked like a hunting squire out of a sporting print , it came to him that tara , dear though it was , and the county folk , with their open hearts and open houses , were not enough 杰拉尔德四十三岁时，健壮的体格，红润的脸庞使他看起来象从狩猎画中走出来的一个打猎的乡绅，尽管他得到了亲爱的塔拉，得到了郡里人的真诚和喜爱，可仍然不够。
6.
My heart is like a singing bird whose nest is in a watered shoot ; my heart is like an apple tree whose boughs are bent with thickset fruit ; my heart is like a rainbow shell that paddles in a halcyon sea ; my heart is gladder than all these because my love is coming to me 我的心像只鸣啼的小鸟在柔润的技条上筑着巢;我的心像棵苹果树被累累的硕果压弯了腰;我的心像个虹彩的贝壳在平静的海上轻轻荡漾;我的心比这些还更欢畅因为我的爱情已经来到。
7.
Gentlemen , who seemed to be glued to the entry , were reading them ; others , standing about , were engaged in talk , barring the doors of the house in so doing , while hard by the box office a thickset man with an extensive , close - shaven visage was giving rough answers to such as pressed to engage seats 一些男人经过那里，停下脚步，在那里看海报，另一些男人则站在那里聊天，堵在门口。而在靠近订票处的地方，有一个粗壮男子，宽面颊，胡子刮得光光的，正在粗声粗气地回答一些人的问题，他们恳求他卖票给他们。
