| 1. | I ' m in junior room four , and my name is mizuho tamura
我在初4年级,我的名字叫田村瑞穗 |
| 2. | Oh , my name is tamura . tsuyoshi isn ' t home by any chance , is he
哦,我叫田村.刚不在家,是吗 |
| 3. | Even by mr tamura ' s admission , the financial services agency ( fsa ) suffers from undue meddling by politicians
即使（一切）如田村先生所述，金融服务厅仍遭受着政客们的肆意介入。 |
| 4. | Mr tamura says the government will not go that far , and not just because of lobbying from stockbroking firms
田村先生说内阁府将不会如此激进，不仅仅是因为来自股票经纪公司的诸多选票。 |
| 5. | Still , says mr tamura , the government is looking at ways for customers more easily to gain access across different parts of a financial group
尽管如此，田村说，内阁府仍着眼于探求能使广大消费者得以更为便捷地接近融资团不同组成部分的方法。 |
| 6. | On the basis of the model of singh and tamura , this paper proposes models of several practical systems , including a complex junction and two networks . hierarchical algorithms and simulation results are also presents in this paper
本文以singh和tamura的模型为基础对实际单路口及多路口网络分别进行建模，并采用大系统的降阶思想编写了算法对它们进行仿真。 |
| 7. | Robyn tamura , director of strategy and creative development for clinique ' s global education program , says if white is the base of your outfit , the first beauty step to take is to smooth out the skin ' s texture . then brighten the eye with and work on defining the
倩碧全球教育项目战略与创意发展部经理罗宾塔姆拉说，如果你的衣服以白色为主，那么第一步就得消除面部肌肤粗糙不平然后用遮瑕产品修饰眼部，使眼睛更有神再画眼线睫毛和眉毛。 |
| 8. | The longitudinal stresses in the tunnel structure calculated by using the model of tamura & okamoto are obviously greater than the stresses in transverse direction obtained by using two dimensional finite element analysis . it is proposed that the axial and bending stresses should not be ignored for the underground structural design
计算结果表明，由弹簧质量模型算得的地下结构在地震作用下纵向振动和横向振动产生的纵向和弯曲正应力及剪应力明显高于由二维平面有限元算得的横向平面内产生的正应力和剪应力，由此可见轴向应力和弯曲应力是地下结构抗震设计中不容忽视的因素。 |
| 9. | Based on the mathematical model for analyzing the seismic responses of submerged tunnels proposed by choshiro tamura and shunzo okamoto , the analytical model for calculating the stochastic earthquake responses of the whole underground structure was proposed and the formulas for evaluating the stochastic characteristics of the underground structural seismic responses were derived . the dynamical mean - square responses of the nanjing changjiang tunnel under gauss stationary random process were calculated . 3
2将日本田村重四郎?冈本舜三提出的沉埋隧道地震反应分析的数学模型应用于地下结构随机地震反应分析，利用数值分析方法建立了隧道整体随机地震反应分析的数学模型，得到了地下结构整体随机地震动力响应数字特征的数学表达式，为地下结构整体随机地震反应分析及动力可靠度的研究提供了一种分析途径。 |
| 10. | Robyn tamura , director of strategy and creative development for clinique ' s global education program , says if white is the base of your outfit , the first beauty step to take is to smooth out the skin ' s texture . then brighten the eye with concealer and work on defining the lash line , eyelashes and brows
倩碧全球教育项目战略与创意发展部经理罗宾塔姆拉说，如果你的衣服以白色为主，那么第一步就得消除面部肌肤粗糙不平然后用遮瑕产品修饰眼部，使眼睛更有神再画眼线睫毛和眉毛。 |
