It was only a substantial meal that could induce in him even a passing taciturnity . 只有实实在在的一顿饭才能使他暂时缄口无言。
3.
On the feeling that is in me and him , he indicated timohin , and every soldier . prince andrey glanced at timohin , who was staring in alarm and bewilderment at his colonel . in contrast to his usual reserved taciturnity , prince andrey seemed excited now 安德烈公爵向季莫欣看了一眼，季莫欣惊恐地困惑不解地望着他的团长，安德烈公爵一反平时沉默寡言的矜持态度，现在似乎激动起来了。
4.
She had obviously not heard anything to her advantage : and it seemed to me , from her prolonged fit of gloom and taciturnity , that she herself , notwithstanding her professed indifference , attached undue importance to whatever revelations had been made her 显而易见她没有听到过对她有利的话，她那么久久地郁郁不欢沉默无语，倒似乎使我觉得，尽管她表白自己不在乎，其实对女巫所昭示的，过份重视了。
5.
My cousins , full of exhilaration , were so eloquent in narrative and comment , that their fluency covered st . john s taciturnity : he was sincerely glad to see his sisters ; but in their glow of fervour and flow of joy he could not sympathise 兴高彩烈的表姐们，又是叙述又是议论，滔滔不绝，她们的畅谈掩盖了圣.约翰的沉默。看到妹妹们，他由衷地感到高兴，但是她们闪烁的热情，流动的喜悦都无法引起他的共鸣。
6.
Long suffering , self - denying , reflective , and intelligent , a constitutional reserve and taciturnity placed and kept her in the shade , and covered her mind , and especially her feelings , with a sort of nun - like evil , which was rarely lifted 她总是忍耐，克制，冥思苦想而聪明智慧；气质上的含蓄内敛和沉默寡言总是把她摆到一个不引人注意的地位；这使得她的思想，尤其是她的感情，仿佛被一幅修女的面纱遮盖着这面纱很少揭开。
7.
The band of silver paleness along the east horizon made even the distant parts of the great plain appear dark and near ; and the whole enormous landscape bore that impress of reserve , taciturnity , and hesitation which is usual just before day 东方的地平线上出现了一道银灰色的光带，大乎原上远处的部分在那道光带的映衬下，变得更加黑暗了，也变得离他更近了。那一片苍茫的整个景色，露出了黎明到来之前的常有的特征，冷漠含蓄犹豫。
8.
Blanche ingram , after having repelled , by supercilious taciturnity , some efforts of mrs . dent and mrs . eshton to draw her into conversation , had first murmured over some sentimental tunes and airs on the piano , and then , having fetched a novel from the library , had flung herself in haughty listlessness on a sofa , and prepared to beguile , by the spell of fiction , the tedious hours of absence 登特太太和埃希顿太太拉布兰奇英格拉姆小姐一起聊天，她爱理不理地拒绝了，自己先是伴着钢琴哼了一些感伤的曲调，随后从图书室里拿了本小说，傲气十足却无精打彩地往沙发上一坐，准备用小说的魅力，来消磨几个钟头无人作伴的乏味时光。
