| 1. | J. l. synge describes the conflict between theory and observation as an interplay between two worlds .
辛格把理论和观测之间的对立，描述为两个世界之间的相互作用。 |
| 2. | The nobel prize in chemistry : richard laurence millington synge
诺贝尔化学奖-理查德lm辛格 |
| 3. | The pigs paper . bullockbefriending . - synge has promised me an article for dana too
辛格也曾答应我，要为达娜杂志179写篇稿子。 |
| 4. | To be sure , he said , remembering brightly . the chap that writes like synge
“没错儿， ”他恍然大悟了， “就是写得像辛格268的那位老兄。 ” |
| 5. | Quickly , warningfully buck mulligan bent down : - the tramper synge is looking for you , he said , to murder you
“流浪汉辛格285正在找你哪， ”他说， “好把你宰了。 |
| 6. | Mournful mummer , buck mulligan moaned . synge has left off wearing black to be like nature
“愁眉苦脸的戏子， ”勃克穆利根慨叹道， “辛格为了活得更自然，不再穿丧服了。 |
| 7. | Synge had come to the arans to overcome his writer ' s block , to connect with the people and find fresh material
辛格造访阿伦群岛是为了突破自己的思维停滞，也是为了融入当地居民和寻找新鲜的写作素材。 |
| 8. | At the time of the gaelic revival , synge explored the soul of ireland , using the islands ' legends and way of speaking in his plays
在盖尔语复兴时期，辛格发掘了爱尔兰的灵魂，在自己的戏剧中用到了阿伦群岛的传说故事和讲话方式。 |
| 9. | It was m ir n ' s great - grandparents who looked after the young writer john millington synge ( 1871 ? 1909 ) , when he spent several summers in this thatched cottage
作家约翰?米林顿?辛格（ 1871 ? 1909 ）年轻时曾在这间茅草屋顶的乡村小屋里度过几个夏天，当时照顾他起居的正是玛伊琳的曾祖父母。 |
| 10. | Staying in this 300 - year - old cottage , synge listened to the soft gaelic , wrote down old stories about fairies and sea creatures , sunned himself on top of the ring fort at his doorstep and went out to sea in small curraghs
逗留在这间拥有300年历史的村舍里，辛格聆听着轻柔悦耳的盖尔语，写下关于精灵与海怪的古老故事，在门口的环形堡垒顶上晒晒太阳，或者坐着小船出海一游。 |
