| 1. | After a while, shirley subsided .
过了一会儿，谢利气消了。 |
| 2. | Shirley dropped the crayon as if it burned her fingers .
谢利连忙放下铅笔，仿佛它烫了她的手指似的。 |
| 3. | Mr. orwell told shirley to her face that he didn't agree with her .
欧威尔先生当面告诉雪莉，他不赞同她。 |
| 4. | With any unaffected individual shirley could easily and quickly cement an acquaintance .
谢利同任何一个不矫揉造作的人能一下子结成朋友。 |
| 5. | Caroline found shirley sitting gravely at her desk with an account-book before her .
卡罗琳看到雪利端庄地坐在写字台旁，面前摆着一本帐薄。 |
| 6. | Shirley sang them well: she breathed into the feeling softness, she poured round the passion force .
谢利唱得很好，她唱得含情脉脉，倾注了激情和力量。 |
| 7. | There stood shirley in the gallery, looking contrite, ashamed, sorry as any repentant child .
谢利站在过道上，象个悔悟的小孩那样，显得后悔，羞渐，难受。 |
| 8. | For one moment shirley looked not quite certain whether she would obey the request or disregard it .
一时间，谢利显得把握不定，究竟是听从吩咐呢还是置之不理。 |
| 9. | Shirley leaned forwards on the table, her taper fingers interlaced and compressing each other hard .
谢利欠身向前，靠着桌子，尖细的手指交叉在一起，彼此钩得紧紧的。 |
| 10. | For the measurement of drafting forces of staple the shirley draftometer or a similar instrument is used .
至于测量短纤维的牵伸力，可以应用雪莱牵伸仪或其它类似仪器。 |
