| 1. | In the meantime , i wish mr . rantanen great success in his daily challenge
也祝愿这为芬兰外交官能在中国的每一天，迎接更多另人欢欣鼓舞的挑战。 |
| 2. | After everything was handled , i was happy for the company and personally satisfied , too . " mr . rantanen says joyfully
当一切问题都烟消云散时，我为芬兰的公司高兴，同时自己也非常兴奋。 ” |
| 3. | Interview to mr . rantanen , trade commissioner of finish embassy i met mr . rantanen in the winter of 2001 in beijing flo restaurant
2001年的一个隆冬的日子，我在福楼这个豪华典雅的法式餐厅里认识了爱山先生。 |
| 4. | " but , " mr . rantanen adds " playing golf is around 3 or 4 time more expensive than europe . " even though , mr . rantanen finds it difficult to change his hobby
“有一点不同”爱山先生补充到： “在中国，打高尔夫要比欧洲贵出3 4倍。 ” |
| 5. | I hope that the more competition brings lower prices and better services to golf courses here , which will satisfy mr . rantanen and many other golfers in china
当然，我希望随着日益增加的市场竞争，有更多更好的高尔夫球场“上市” 。 |
| 6. | At that time , i could not have guessed that today mr . rantanen , trade commissioner of finish embassy , would be an interviewee in the program of counsellor talks
没想到，在2002年盛夏的今天8月6日，他却成了参赞论谈栏目中被采访的人物之一。 |
| 7. | I understand from mr . rantanen that part of his daily work is to help finish business delegations in china and to provide general market consulting service to finish companies
我了解到爱山先生的部分日常工作是组织和安排芬兰商业代表团为芬兰的商人提供中国市场咨询服务。 |
| 8. | You are also very calm and peaceful people . " in fact , besides his serious face , i strongly feel that mr . rantanen has the characteristic of hospitality , which is the same as chinese
其实，我面前的这位智慧的芬兰人有个非常明显的特点，那就是，除了他深沉严肃的外表之外，还有着热情好客而随和的性格。 |
| 9. | It s said that finland is a calm and peaceful nation because of the weather and the natural environment . mr . rantanen keeps silent a moment and says , " i think chinese and finish are quite similar
爱山先生沉默片刻说道中国人和芬兰人在许多地方都非常相似，你们也具有内向和好思索的性格，是个热爱和平的民族。 |
| 10. | Hen introducing the next big event that will be implemented by finish embassy , mr . rantanen tells me that there will be a 70 - people delegation to china led by the finish minister of foreign trade in september of this year
爱山先生告诉我，他正在积极准备今年9月即将由芬兰外贸部长率领的涉及各个领域的70人访华代表团。 |
