| 1. | The seeds of rancor sown so swiftly by colonel cathcart took root in the soldiers around him .
卡思卡特上校如此突兀地布下的仇恨种子，在他四周这些兄弟们的心里生下了根。 |
| 2. | Look at his eyes ! he has so much rancor for the boss
看他的眼睛！他对老板充满仇恨。 |
| 3. | He have no rancor at heart against you
他心中对你并无怨恨。 |
| 4. | He has no rancor at heart against you
他心中对你没有怨恨。 |
| 5. | And i will leave without rancor
我会离开并且不会恨你 |
| 6. | I have no rancor against him
我对他无怨无仇。 |
| 7. | I address you with neither rancor nor bitterness , in the fading twilight of life , with but one purpose in mind : to serve my country
在我生命将逝之年做这个告别演说，无仇无怨，在我心中只有一个目的：为我的祖国服务。 |
| 8. | He felt neither anger nor rancor after his long , long wait ; his one thought was to keep her where she was now that he had got hold of her
他长时间等候她，心里积了一股怒火和怨气，这时都消失了，现在他已把她抓在手里，他心里唯一的想法是把她留在自己身边。 |
| 9. | The others seemed like archangels of purity : they changed their clothes in front of me , bathed me when they bathed , sat me on my chamber pot and sat on theirs facing me to relieve themselves of their secrets , their sorrows , their rancors , as if i did not understand , not realizing i knew everything because i tied up the loose ends that they themselves left dangling
其他人看上去就像纯洁的天使长：她们当着我的面更衣，她们洗澡的时候让我也跟着一起洗，她们让我坐在我的夜壶上，她们则坐在她们的夜壶上，对着我说出她们的秘密、她们的忧伤、她们的仇恨，好像我不懂似的，她们不会想到我什么都知道，因为我把她们说出的零零碎碎，都拼在了一起。 |
